|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0323
1265 (n.st.). février. - Douai.
Type de document: charte: arrentement
Objet: Arrentement d'une maison au dehors de la porte des Wetz par Gérard de "le Vile" à Nicholes de Masny moyennant 3 marcs de rente héritière, un marc devant être racheté en quatre ans par Nicholes.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Gérard de le Vile.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM
Bénéficiaire: Nicolas de Masny.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Bernard Catel, Simon Malet.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5874.
Verso: C'est Nicholon de Mausni et
Gherart de le Vile.
1 Sacent
tout
cil
ki
sunt
et
ki
a-venir
sunt
que
2 Gherars
de
la
Vile
a
werpit
et
\2
dounet
a
rente
a
Nicholon
de
Mausni,
le
cordouanier,
une
maison
ki
siet
dehors
\3
le
porte
des
Wes
au
debout
de
le
nueve
rue
joingnant
au
tennement
Jakemon
\4
Porciel,
si
que
cele
maisons
siet,
wide
et
hierberghie
devant
et
derriere,
a
.III.
\5
mars
d'iretage
par
an
sor
toutes
rentes.
Et
s'est
a-savoir
que
Nicholes
devant
\6
dis
a
en-couvent
a-racater
de
le
rente
devant
dite
.I.
marc
d'iretage
de
.XV.
\7
lb.
de
par.
de
ceste
Saint
Jehan
Baptiste
[1]
prochainne
que
nous
atendons
en
.IIII.
ans
apriés
[2],
\8
en
tous
ses
boins
poins
et
ensi
que
cils
Nicholes
en
ert
aessiés,
au
mains
.I.
ferton
d'i\9retage
par
an
dedens
les
.IIII.
ans
devant
dis
a
le
raison
de
.XV.
lb.
por
le
marc;
\10
et
a-le-mesure
k'il
racatera
le
marc
d'iretage,
c'ert
ou
rabat
de
le
rente
devant
\11
dite;
et
quant
Nicholes
devant
dis
ara
racatet
le
marc
d'iretage
des
.XV.
\12
lb.
devant
(devant)
[3]
dites,
li
maisons
et
li
tennemens
devant
dis
sera
et
demoerra
\13
a
.II.
mars
d'iretage
par
an
sor
toutes
rentes;
et
cest
marc
d'iretage
a
en-cou\14vent
Nicholes
devant
dis
a-rachater,
si
que
deviset
est,
a-lui
et
au
sien
par
tout
\15
u
qu'il
l'ait,
que
Gherars
devant
noumés
le
puist
prendre
a-lui
et
au
sien
par
tout
\16
u
qu'il-l'ait,
et
vendre
et
despendre
coume
le
sien
dusques
as
.XV.
lb.
devant
dites.
\17
Et
tout
ensi
com
ci
deviset
est,
a
en-couvent
Gherars
devant
dis
a-aquiter
le
\18
maison
devant
dite
dusques
al-dit
d'eskevins
a
Nicholon
devant
dit.
3 Tout
\19
chou
fu
fait
en
le
hale
par
devant
eskevins
Biernart
Chatel
et
Simon
\20
Malet,
en
l'an
del
Incarnation
.M.CC.
et.
LXIIII.,
el
mois
de
fevrier.
Notes de transcription
[1] Baptisteen interligne ms.
[2] sfinal au dessus de la ligne ms.
[3] ms. répétition de devant.
|
|
[vers une autre interface]
