|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr228
S.d. - [après 1263][a]
Type de document: charte: exposé de transactions financières
Objet: Exposé des transactions financières passées entre l'abbé de Saint Etienne de Dijon etfeu Bertrand Pelerin, chambellan du duc.
Autres Acteurs: l'abbé de Saint Etienne de Dijon et feu Bertrand Pelerin, chambellan du duc
Support: Parchemin sans signe de validation.
Lieu de conservation: AD COr G 142.
Édition antérieure: Publié par Berthoumeau, no16 bis, p.36.
1 §
L'abbés
de
Saint
Estiene
de
Dyjon
entent
à
prover
que
quant
il
se
departi
de
cest
païs
il
conta
à
sire
\2
Bertran
Pelerin,
et
toutes
choses
contees
il
dut
au
dit
Bertran.
IIIc.
et
.LX.
lb.
de
tornois.
2 Et
furent
atermi\3nees
à
quatre
anz
à
paier,
c'est
à-savoir
chascun
an
.C.
lb.,
et
la
darriene
annee
.LX.
lb.
3 Et
li
bailla
\4
les
vantes
de
Dyjon
por
.LX.
lb.,
et
le
remenant
il
dut
panre
ou
tounel
dou
banc;
4 et
se
ce
ne
valoit
\5
chascun
an
.C.
lb.
de
tornois,
il
le
dut
parfaire
dou
suen.
5 Et
promist
li
diz
Bertranz
à
faire
letres
de
qui\6tance
de
toutes
dettes
à
l'eglise
Saint
Estiene
et
randre
toutes
letres
que
il
avoit
de
l'eglise,
6 et
volt
\7
que
se
on
trovoit
aucunes
letres
des
iqui
en
avant,
qu'eles
fussent
nules.
\8
7 §
Aprés,
l'abbés
entent
à
prover
que
li
diz
Bertranz
li
presta.
VIIc.
lb
.XXV.
lb.
demi
[1]
de
tornois
por.
IXc.
de
tornois
à
paier
\9
à
.IX.
anz,
les
quels.
IXc.
lb.
l'abbés
a
paies.
8 Et
volt
sire
Bertranz
ou
lit
de
la-mort
que
on
seust
la
verité
de
ceste
\10
chose.
\11
9 §
Aprés,
l'abbés
entent
à
prover
que
il
conta
au
dit
Bertran
an
l'an
Nostre
Seignor
.M.CC.
et.
LXII.,
le
juedi
devant
\12
l'Anontiation
Nostre
Dame,
10 et
li
dut
l'abbés
toutes
choses
contees
.C.
et
.X.
lb.
de
tornois
et
.C.
s.
de
tornois
por
\13
le
chamberlanc,
11 de
quoi
il
avoit
.I.
henap
en
guages,
c'est
à-savoir
.L.
lb.
dou
paiement
de
cele
annee
et
.LX.
lb.
\14
de
l'annee
qui
estoit
à
avenir;
et
l'abbés
li
devoit
faire
valoir
ces
.LX.
lb
.LX.
lb.
de
tornois.
12 Et
ce
meismes
\15
requenut
li
diz
Bertranz
ou
lit
de
la
mort.
13 Et
li
.C.
s.
de
tornois
devant
dit
por
le
chamberlanc
furent
paié
\16
et
li
henaps
renduz.
Notes de fiche
[a] Bertrand Pelerin est mort en 1263. Le mémoire suivant a sansdoute été rédigé peu de temps après.
Notes de transcription
[1] Le ms. porte un signe entre deux points ressemblant à un 9 barré, sans doute valant 1/2.
|
|
[vers une autre interface]
