|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr226
1270, 13-30 avril ou 1271 (n.st.), 1-4 avril
Type de document: charte: donation en aumône
Objet: Donation en aumône faite par Guillaume de Franxault, sur la somme de 7 livres 10 sousde rente perçue annuellement par lui à Saint-Aubin, de 10 sous pour le luminaire del'église de Franxault, et de 7 livres à partager par moitié entre le curé deFranxault et l'abbé de Saint Etienne de Dijon, contre la célébration de 3 messeshebdomadaires pour le repos de son âme, à célébrer par le curé de Franxault ou àdéfaut par l'abbé.
Auteur: Hugues IV, duc de Bourgogne
Sceau: Acte établi au nom et sous le sceau du duc Hugues IV.
Bénéficiaire: l'église de Franxault, le curé de Franxault, l'abbé de Saint Etienne de Dijon, lecouvent de Saint Etienne de Dijon
Autres Acteurs: Guillaume de Franxault, l'église de Franxault, le curé de Franxault, l'abbé deSaint Etienne de Dijon, l'église et le couvent de Saint Etienne, Hugues IV, duc deBourgogne
Support: Parchemin jadis scellé d'un sceau sur double queue.
Lieu de conservation: AD COr G 213.
Édition antérieure: Publié par Toussaint, no3, p.6.
Verso: Littera patronatus de François [a].
1 Nos,
Hugues,
dux
de
Borgoingne,
2 façons
savoir
à
touz
cels
qui
verront
cels
presentes
lettres
3 que,
en
nostre
pre\2sence
establiz
por
ce
specialment,
messires
Guillaumes
de
François,
chevaliers,
recognut
par
devant
nos
4 que,
por
lou
remede
de
s'ame
\3
et
des
ames
à
ses
devantiers,
5 il
ai
douné
et
ottroié
en
pure
et
parmaingnable
aumosne
à
Deu
et
à
l'iglise
de
Saint
Estiene
de
Dyjon
et
à
reli\4gious
prodomes
l'abbé
et
lou
couvent
de
Saint
Estiene
devant
dit
et
au
curé
de
François
6 sept
livres
de
la-monoie
de
viennois
de
la
\5
some
de
sept
livres
et
dix
solz
de
la
dite
monoie,
7 les
quex
li
diz
Guillaumes
ai
recogneu
par
devant
nos
que
il
avoit
et
prenoit
chascun
an
\6
frainchement
en
franc
aluef
de
rente
parmaingnable
en
la
cense
et
es
tailles
de
Saint
Aubin;
8 des
queles
sept
livres
et
dix
[1]
solz
li
devant
dit
\7
dix
solz
sont
au
luminaire
de
l'iglise
de
François
de
l'aumosne
dou
dit
Guillaume.
9 Et
des
sept
livres
de
ceste
presente
aumosne
li
diz
Guil\8laumes
ai
voulu
et
ottroié
par
devant
nos
que
l'abbés
et
li
couvenz
de
Saint
Estiene
de
Dyjon
aient
et
praignent
chascun
an
à
touz
jorz
\9
mais
la
moitié
et
li
curez
de
François
l'autre
moitié.
10 Et
vielt
et
ottroie
par
devant
nos
que
les
dites
sept
livres
de
viennois,
sanz
nul
au\10tre
commendement
dois
or
en
avant
attendre
de
lui
ne
de
ses
hoirs,
soient
paies
au
conmendement
de
l'abbé
et
dou
couvent
devant
diz
et
au
\11
curé
de
François,
si
comme
il
est
desus
devisé,
chascun
an
à
touz
jorz
mais.
11 Et
ai
cogneu
par
devant
nos
li
diz
Guillaumes
que
li
curez
\12
de
François
qui
que
il
soit
par
lou
tens
doit
chanter
ou
faire
chanter
por
lou
remede
de
l'ame
dou
dit
Guillaume
et
de
ses
devantiers
et
de
ses
\13
successors
touz
jorz
mais
chascune
semaine
trois
messes
en
l'iglise
de
François
à
l'autel
que
li
diz
Guillaumes
i-ai
establi.
12 Et
se
li
diz
\14
curez
de
François
ne
vouloit
deservir
les
trois
messes
chascune
semaine
si
comme
il
est
desus
dit,
il
vielt
et
ottroie
par
devant
nos
que
l'abbés
\15
de
Saint
Estiene
qui
serai
abbés
par
lou
tens
face
deservir
les
trois
messes
et
praingne
et
ait
enterinement
por
lui
et
por
lou
couvent
de
Saint
\16
Estiene
de
Dyjon
les
dites
sept
livres
de
viennois.
13 Et
ai
promis
li
diz
Guillaumes
par
son
sairement
fait
par
devant
nos
que
contre
\17
ceste
aumosne
il
ne
venrai
jamais
par
lui
ne
par
autre,
et
à
la
dite
aumosne
tenir
il
ai
enloié
ses
hoirs.
14 Et
que
ceste
chose
soit
ferme
et
\18
estable
à
touz
jorz,
par
la
priere
dou
dit
Guillaume,
nos
avons
fait
mettre
nostre
seal
en
cels
presentes
lettres.
15 Ce
est
fait
en
l'an
de
grace
\19
.M.CC.
et
sexante
et
dix,
ou
mois
d'avril.
Notes de fiche
[a] (XIVe s.)
Notes de transcription
[1] xcorrigé sur z.
|
|
[vers une autre interface]
