|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr225
1270, 13-30 avril ou 1271 (n.st.), 1-4 avril
Type de document: charte: vente
Objet: Vente faite par Ermenjart, veuve de Jean le maçon dit "Couote", de Vanvey, au ducHugues IV, d'une pièce de pré sise au "Grand Pré", pour 60 sous viennois payés parViardot de Villiers, sergent du duc.
Auteur: Gautier, prieur du Val des Choux
Sceau: Acte établi au nom et sous le sceau de Gautier, prieur du Val des Choux.
Bénéficiaire: Hugues IV, duc de Bourgogne
Autres Acteurs: Ermenjart, veuve de Jean le maçon dit "Couote", de Vanvey, "Thebeline" deChâtillon, Hugues IV, duc de Bourgogne, Viardot de Villiers, sergent du duc,Gautier, prieur du Val des Choux
Support: Parchemin scellé d'un sceau brisé sur double queue (Coulon 1529).
Lieu de conservation: AD COr B 1380.
Verso: Registratur [a]. - De .I. pré à Villers qui fuau maçon [b]. - Acquez Auxois[c]. - D'un pré à Vilers qui fut au maçon assiseen la praerie de Maisey [d].
1 Nos,
Gautiers,
diz
prious
dou
Val
des
Chox,
2 façons
savoir
à
toz
ces
qui
verront
ces
presentes
letres
3 que,
\2
an
nostre
presence
por
ceu
especiaument
estaublie,
Amenjarz,
fanme
feu
Jaham
lou
maçon
dit
Couote,
\3
de
Vanvex,
ha
recogneu
por
devant
nos
4 que
ele
ha
vandu,
quitié
et
otroié
au
noble
baron
Hugue,
\4
duc
de
Borgoigne,
5 une
piece
de
pré
que
la
dite
Emenjarz
partoit
au
dit
noble
baron
Hugue,
duc
\5
de
Borgoigne,
d'une
part,
et
à
dame
Thebeline,
borjoise
de
Chatoillon,
d'autre
part,
6 an
la
praerie
\6
de
Maisi
antre
Tyz
et
Vanvex
ou
pré
que
l'on
dit
Grant
Pré,
7 por
sexante
soz
de
viannois,
por
la
\7
main
Viardot
de
Vilers,
sanz
esperance
de
jamais
riens
reclamer,
à
lui
et
à
ses
hoirs
à
tenir
pardura\8blemant,
8 des
quex
deniers
la
dite
Emenjarz
s'et
tenue
por
paie
an
deniers
nombrez
por
la
main
\9
au
desus
dit
Viardot
de
Vilers,
sergent
au
desus
dit
noble
baron
Hugue,
duc
de
Borgoigne.
9 Et
\10
ha
promis
la
dite
Emenjarz
por
la
foi
de
son
cors
donnee
an
nostre
main
à
tenir
et
à
garder
\11
et
à
garantir
vers
totes
genz
la
dite
vandue
ansinc
cun
ele
[est]
[1]
desus
nonmee.
10 Ou
tesmoingnaige
\12
de
la
quel
chose,
à
la
requauste
de
la
dite
Emenjart,
nos
avons
mis
nostre
seal
an
ces
presentes
\13
letres.
11 Ce
fu
fait
an
l'an
de
grace
mil
et
deux
cenz
et
sexante
et
dix,
ou
mois
d'avril.
Notes de fiche
[a] (XIVe s.)
[b] (XIVe s.)
[c] (XIVe s.)
[d] (XIVe s.)
Notes de transcription
[1] Omis par le scribe.
|
|
[vers une autre interface]