Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0319

1265 (n.st.), février. - Douai.

Type de document: charte: arrentement

Objet: Arrentement d'une demie-rasière de terre à Plachy par Gérard "Roussiel" à Jacques, fils de Jean de Canteleu, moyennant un marc et trois fiertons de rente.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Jacques Roussel.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE

Bénéficiaire: Jacques, fils Jean de Canteleu,.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Jacques Painmouillet, Simon Malet.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5870.

Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 473, p. 353.

Verso: C'est wers et covenence Jakemon, le fil maistre Jehan de Canteleu le sierm[onn]eur^[a].

1 Sacent tout cil ki-sunt et ki-a venir sunt ke 2 Gerars Roussiaus a doun[é] [a] ^[1] rente a Jakemon, le fil maistre \2 Jehan de Canteleu, le siermonneur, demie rasiere de tiere ahanaule ki siet a-Plachi entre le tenement Gerart \3 de Biaumont et rasiere et demie de tiere Gerart Roussiel devant-dit, tout ensi come cele demie rasiere de \4 tere siet et s'estent entre les .IIII. cors et le moilon a .I. marc et .III. frt. de rente par an sor toutes ren\5tes et par maniere k'on doit paier toute celi rente cascun an a-le Nativité Saint Jehan Baptiste; et s'est \6 a-savoir ke Jakemes devantdis ne peut ne ne doit oster les rosiers ki sunt et croissent au jour de-hui en celi \7 demie rasiere de-tiere se il ne met u plante u seme d'autre part ausi s[...] ^[2] cose. Et tout ensi com ci \8 devant est deviseit, a Gerars devantdis celi demie rasiere de tere ahanaule werpie a Jakemon devant nomeit \9 et en-covent a-aquiter juskes au dit des eskievins. 3 Ce fu fait en le hale par devant eskievins Jakemon \10 Pain (Pain) ^[3] moillié et Simon Malet, en l'an del Incarnation Nostre Signeur mil .CC. LXIIII., el mois de fevrier.

Notes de fiche
^[a] le parchemin est déchiré

Notes de transcription
^[1] le parchemin est déchiré.
^[2] le parchemin est déchiré.
^[3] ms. répétition de Pain