|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr224
1271 (n.st.), mars
Type de document: charte: reconnaissance
Objet: Reconnaissance faite par Jean dit Bourse Trouée de ce que la terre qu'il a achetée àRenaut dit "Orelliote" doit à Notre Dame de Châtillon un cens annuel de 5 sous 7deniers.
Auteur: Gui de Semur, bailli de la Montagne
Sceau: Acte établi au nom et sous le sceau de Gui de Semur, bailli de la Montagne.
Bénéficiaire: l'église de Notre Dame de Châtillon
Autres Acteurs: Jean dit Bourse Trouée, Renaut dit "Orelliote", sa femme "Jacote", l'église deNotre Dame de Châtillon, l'abbé de Notre Dame de Châtillon, Hugues IV, duc deBourgogne, Gui de Semur, bailli de la Montagne
Support: Parchemin jadis scellé d'un sceau sur double queue.
Lieu de conservation: AD COr 18 H 658
Verso: Des .V. s. et .VIII. d. que l'esglise de Chastoillon ha chascunan sux une vigne de Chavoinné [a].
1 Nos,
Guiz
de
Semur,
chevaliers,
balliz
de
la-Montagne
por
noble
baron
Hugue,
duc
de
Burgoinne,
2 façons
savoir
\2
à-touz
ces
qui
verront
et
orront
ces
presentes
lotres
3 que
en
[1]
nostre
presence
ha
recogneu
Jheanz
\3
diz
Borse
Trouee,
burgois
de
Bar
sus
Soigne,
que
4 la
vignie
et
la-terre
qui
siet
ou
finage
de
\4
Chavoyney,
5 laquel
vignie
et
laquel
terre
li-diz
Jheanz
ha
acheté
de
Roignaut
dit
Orelliote
\5
burgois
de
Chastollion
sus
Soigne,
6 li
diz
Jheanz
ha
cogneu
par-devant
nos
que
la
dite
vignye
\6
et
la
dite
terre
doit
chascon
an
censalment
à-l'iglise
de
Nostre
Dame
de
Chastollion
\7
7 cinc
soz
et
sept
deners
de
la-monoe
corrant
à-Chastollion
[2].
8 Et
ceste
devant
dite
cognossan\8ce
ha
faite
li-devant
diz
Jheanz
par-devant
nos
par
l'assantemant
et
par
la
volumté
des
\9
devant
diz
Roignaut
Orelliote
et
de
Jacote
sa
famme.
9 Et
li
dit
cinc
soz
et
sept
\10
deners
de
censie
doivent
estre
paié
chascon
an
à-la
dite
iglise
lou
jor
des
vint
jorz
\11
de
Noel.
10 Et
por
ce
que
la
dite
censie
n'a
pas
esté
paie
en
ceste
presente
annee
à-la
\12
dite
iglise,
li
diz
Jheanz
en
ha
ballié
par-devant
nos
à-l'abbé
de
la-dite
iglise
cinc
soz
por
\13
l'emende
et
cinc
soz
por
lou
los
de
la
vandue.
11 Ou
tesmoing
de
laquel
chouse,
à-la
\14
requeste
des
parties,
nos
havons
mis
nostre
seaul
en
ces
lotres
12 faites
en
l'an
\15
de
grace.
Mo.
CCo.
LXXo.,
ou
mois
de
marz.
Notes de fiche
[a] (fin XIIIe- débutXIVe s.)
Notes de transcription
[1] esurmonté d'un tilde.
[2] à-Chastolliond'une autre main, dans un emplacement laissé vacant entre deux points par le scribe.
|
|
[vers une autre interface]