|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr221
1270, 18 août.
Type de document: charte: aveu de fief
Objet: Aveu de fief fait par Humbert de Rossillon à Simon de Joinville, seigneur de Gex,pour le château de Pouilly, "Aleray", le fief et l'habergement d'Amé de Chevry, lecinquième de "Genevrea", le tiers du "fief ancien" sur lequel Simon a assis unerente de 4 muids de blé pour Humbert et ses copartageants. Humbert s'engage à nerien réclamer de plus à Simon, en échange du dédommagement versé par celui-ci, etlui pardonne, ainsi qu'au seigneur de Faucigny, à la comtesse de Savoie et au comtePierre, leurs torts envers lui.
Auteur: Humbert de Rossillon
Sceau: Acte passé sous les sceaux d'Humbert de Rossillon et de Guillaume de Lucinge.
Bénéficiaire: Simon de Joinville, seigneur de Gex
Autres Acteurs: Humbert de Rossillon, Simon de Joinville, seigneur de Gex, la comtesse de Savoie sasoeur, Amé de Chevry, le seigneur de Faucigny, le comte Pierre
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue dont subsiste celui de droite,armorial, de cire blanche.
Lieu de conservation: AD COr B 1237.
Verso: Feudumet homagium Humberti deRosseillione factum domino G...[a].
1 Je,
Hunbers
de
Rossellon,
chevaliers,
2 fais
savoir
à
toz
cex
qui
verront
et
orront
cestes
presanz
lettres
3 que
je
tien
\2
totes
ces
choses
desouz
nonmees
dou
noble
baron
Symon
de
Jonville,
seignour
de
Jayz,
mon
tres-chier
seignour,
\3
en-fyé
de
luy
et
de
ses
hoirs
de-part
l'arbert
de
Jayz;
4 c'est
à-savoir
le
chastel
de
Poulier
et
la-ter
\4re
d'Aleray,
Amé
de
Chivrier
et
son
abergement
et
la
quinta
partie
de
la-terre
de
Genevrea,
la-tierce
partie
\5
dou
fyé
anciain,
5 por
le
quel
fyé
li
diz
sires
de
Jayz
m'a
assis
moy
et
à-mes
parçoniers
.IIII.
muys
de
\6
blé
ou
bues
de
Naz,
des
quex
.IIII.
muys
je
prent
le
tiers,
et
tot
est
de
son
fyé.
6 Et
totes
ces
cho\7ses
reconois
je
en
bonne
foy
et
lealment
que
je
tien
de-luy,
7 et
se
plus
en-puys
trover
par
moy
ne
par
autruy,
\8
le
plus
li-regeiray
luy
ou
à-ses
hoirs
toz
jors
quant
je
le-troveray,
et
se
il
par
autruy
le-pooit
trover
\9
toz
jors
fust
de
son
fyé
et
je
ne
mi
hoir
n'i
heussiens
domage.
8 Aprés,
cum
je
heusse
[1]
querelles
au
\10
devant-dit
mon
chier
seignour
de
Jayz
9 de
plusours
choses
que
je
li
demandoie
de-part
l'arbert
de
\11
Fucignier
et
de-part
luy
meisme
por
l'arbert
de
Jayz
en
que
je
en-doie
avoir
raison,
10 je
\12
lou-aquist
des-ci-en-avant
mieuz
que
je
puis
ne
que
je
say,
luy
et
ses
hoirs,
por
moy
et
por
mes
hoirs,
\13
por
l'esmenda
que
il
m'en-ha
fait
ensinc
cum
il
est
contenu
en-sa
lettre
que
je
ay
de-luy.
11 Et
se
\14
li
sires
de
Fucignier
ne
la
contesse
de
Savoie
qui
fu
suers
au-dit
seignour
de
Jayz
ne
li
\15
cuens
Pierres
de
Savoie
ne
li
diz
sires
de
Jayz
ont
heu
ne
ont
encor
pechié
de
moy,
\16
je
lour
pardoing
[2]
mieuz
que
je
puis
ne
say
cy
et
devant
Deu,
et
pri
à-Deu
que
il
ne
lour
soit
\17
enqueru
devant
luy
au
jor
dou
Juyse.
12 Et
por
ce
que
ce
soit
ferme
chose
et
creable,
\18
je
ay
ballié
et
doné
au
dit
seignour
de
Jayz
ma
lettre
presant
seellee
de
mon
seel,
ensanble
\19
le
seel
le
noble
honme
mon
seignour
Guillaume
de
Lucinge.
13 Et
je,
li
diz
Guillaume
de
Lucinge,
à-la
\20
priere
dou
dit
mon
sire
Hunbert
de
Rossellon,
ay
mis
mon
seel
pendant
en
ces
presanz
lettres.
14 Ce
\21
fu
fait
et
doné
en
l'an
de
l'Incarnacion
Nostre
Seignour
qui
corroit
par
mil
.CC.
et
sexante
\22
et
dys,
la-quinte
kalenda
de
septembre.
Notes de fiche
[a] (XIVe s.)
Notes de transcription
[1] Suivi de quelques lettres grattées.
[2] La fin du mot a été corrigée.
|
|
[vers une autre interface]
