|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr217
1270, 20 avril
Type de document: charte: accord
Objet: Accord entre Philippe, comte de Savoie, et sa femme Aalis, comtesse palatine deBourgogne d'une part et Hugues IV, duc de Bourgogne, d'autre part, par l'arbitraged'Hugues de Pagny, comte de Vienne, et Henri, seigneur de Sainte Croix. Philipperachète pour 11000 livres viennoises les droits au comté de Bourgogne qu'avaitacquis le duc de Béatrice d'Orlemunde, soeur d'Aalis, et reconnaît la suzeraineté duduc sur Dole et Rochefort, qu'Aalis reprend de lui respectivement en fief etarrière-fief.
Auteur: Philippe, comte de Savoie, et sa femme Aalis, comtesse palatine de Bourgogne
Sceau: hilippe, comte de Savoie, et sa femme Aalis, comtesse palatine de Bourgogne
Bénéficiaire: Philippe, comte de Savoie, et sa femme Aalis, comtesse palatine de Bourgogne
Autres Acteurs: Philippe, comte de Savoie, sa femme Aalis, comtesse palatine de Bourgogne, HuguesIV, duc de Bourgogne, Hugues de Pagny, comte de Vienne, Henri, seigneur de SainteCroix, Béatrice d'Orlemunde, soeur d'Aalis
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue.
Lieu de conservation: AD COr B 304.
Édition antérieure: Publié par Pérard, p. 519.
Verso: De Dole et de Rochefort et des chasteleries et desappandisses [a]. - Registrata est[b]. - Copientur [c]. - De Dole, de Roichefort et de Neblans [d]. - Potier [e].
1 Nos,
Phelippes,
cuens
de
Savoie
et
de
Bergoingne,
et
nos,
Alys,
contesse
de
Bergoingne
et
de
Savoie
palatine,
sa
fanme,
\2
2 façons
à
savoir
à
toz
cels
qui
verront
ces
presantes
lettres
3 que,
cum
descorz
fust
antre
noble
prince
Huegon,
duc
de
\3
Bergoingne,
d'une
part,
et
nos
d'autre,
4 sus
ce
que,
ansinc
cum
li
devandiz
dux
disoit,
il
avoit
aquis
par
vandue
ou
an
autre
maniere
\4
la
droitture
que
noble
dame
Beatrix,
contesse
de
Orlemonde,
suers
ainznee
de
nos,
Alys,
contesse
de
Bergoingne,
avoit
ou
puoit
ou
devoit
\5
[avoir]
[1]
ou
conté
de
Bergoingne,
et
cele
droitture
li
devandiz
dux
nos
demandast,
5 à
la
parfin
nos
avons
accordé
par
la
main
de
nobles
\6
barons
Huegon,
conte
de
Vihanne
et
seingnor
de
Paingné,
et
Henri,
seingnor
de
Sainte
Croix,
freres,
6 an
tel
maniere
que
li
devandiz
\7
dux
nos
quittai
tote
la
droitture
que
il
avoit
ou
puoit
avoir
ou
conté
de
Bergoingne
par
raison
de
la
devanditte
conqueste
que
il
avoit
fait
\8
de
la
ditte
Beatrix
contesse
de
Orlemonde
ou
par
autre
quelque
achoson,
7 sauls
ses
fiez
et
ses
demeneures
que
li
dux
tient
ou
dit
conté
par
\9
autre
raison.
8 Et
nos
avons
doné
au
devandit
duc
unze
mile
livres
de
vihannois
an
deniers
nombrez.
9 Et
volons
et
ottroions
\10
que
Dole
et
la
chastellerie
et
les
apartenances
soient
dou
fyef
le
duc
et
de
ses
hoirs
à
toz
jorz,
10 et
Roicheffort
et
les
apartenances,
ansinc
conme
\11
on
les
tient
ou
doit
tenir
dou
conté
de
Bergoingne,
soient
dou
riere
fyé
dou
dit
duc.
11 Et
promettons
por
nos
et
por
noz
hoirs
au
dit
duc
por
lui
et
por
\12
ses
hoirs
à
garantir
an
bone
foi
le
devandit
fyé
et
rere
fyé
quant
à
ce
que
nuls
hait
droitture
de
fyé
ou
chastel
de
Dole,
ne
an
la
chastellerie
ne
es
aparte\13nances,
12 ne
nuls
hait
droitture
de
riere
fyé
ou
chastel
de
Roicheffort
ne
es
apartenances,
ansinc
conme
on
les
tient
ou
doit
tenir
dou
conté
de
\14
Bergoingne,
fors
que
li
dux,
c'est
à
savoir
an
ce
que
nos
i-avons
ou
puons
havoir
ou
que
l'on
i-tient
de
nos
an
fyé,
an
demeneure
ou
an
autre
\15
maniere.
13 Et
nos,
Alys,
contesse
de
Bergoingne
devanditte,
prenons
Dole,
la
chastellerie
et
les
apartenances,
et
le
fyé
de
Roicheffort
\16
et
des
apartenances,
ansinc
conme
on
le
tient
ou
doit
tenir
de
nos,
dou
devandit
duc
por
lui
et
por
ses
hoirs;
14 et
an
antrons
et
sumes
\17
antree
an
son
homaige
par
l'ottroi
et
par
le
consantemant
de
nostre
seingnor
Phelippe,
conte
de
Savoie
et
de
Bergoingne.
15 Et
nos,
devandiz
\18
Phelippes,
cuens
de
Savoie
et
de
Bergoingne,
nos
sumes
consanti
et
consantons
au
dit
fyé
que
nostre
fanme
la
contesse
devanditte
hai
\19
fait
au
devandit
duc;
16 et
promettons
an
bone
foi
au
dit
duc
faire
le
servise
dou
dit
fyé
ansinc
conme
costume
est
an
Bergoing\20ne
de
faire
servise
de
fyé
tant
cum
nos
tanrons
le
conté
de
Bergoingne.
17 Et
à
plus
grant
fermeté
des
devandittes
choses,
\21
nos
promettons
par
nostres
sairemanz
donez
corporelmant
sus
saintes
Euvangiles
à
tenir
et
à
garder
les
devandittes
choses
\22
selonc
ce
que
nos
les
havons
desus
promises
et
ottroiies,
et
que
nos
ne
vanrons
ancontre
par
nos
ne
par
autre.
18 Ou
tesmoingnai\23ge
desquex
choses,
nos
havons
mis
nostres
seals
an
cestes
presantes
lettres.
19 Ce
fui
fait
le
diemoinge
des
octaves
\24
de
Pasques,
an
l'an
de
grace
mil
dous
cenz
et
sexante
et
dis,
ou
mois
d'avril.
Notes de fiche
[a] (XIVe s.)
[b] (XIVe s.)
[c] (XIVes.)
[d] (XIVes.)
[e] (XVe s.)
Notes de transcription
[1] Mot peu lisible.
|
|
[vers une autre interface]
