|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0317
1265 (n.st.), février. - Douai.
Type de document: charte: quittance
Objet: Quittance passée par Gaubert Cauwete, Rénier Picquette, Guillaume Pourcelet et Jean Lalain envers messires Druon (ou Denis?) de Vertain et Pierre de Romeries.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Gaubert Cauwete, Rénier Picquette, Guillaume Pourcelet, Jean Lalain, bourgeois de Douai.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE
Bénéficiaire: messire Druon (ou Denis?) de Vertain et messire Pierre de Romeries, chevalier.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Jean Petit Dieu, Simon Malet.
Support: Original parchemin chirographe superposé tripartite - partie médiane.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5868.
Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 472, p. 353.
1 Sacent
tout
cil
ki
sunt
et
ki
a
venir
sunt
ke
2 Waubers
Cauwete,
Reniers
Pikete,
Williaumes
Pourcelés
et
\2
Jehans
li
Alains
counoissest
et
ont
counut
ke,
de
tous
les
markiés,
de
toutes
covenences,
de
toutes
letres,
de
toutes
char\3tres
et
de
toutes
les
coses
ke
mesire
D[...]s
[1]
de
Ver[t]aing
[2]
et
mesire
Pieres
de
Romeries,
chevalier,
ont
\4
a-aus
eut
a-faire
pour
aus
et
pour
autrui
de
quoike
ce
soit
et
en
quelconke
maniere
ke
ce
soit
juskes
au
jour
de
hui,
ke
cil
Waubers,
Reniers,
\5
Williaumes
et
Jehans,
borgois
de
Douay,
se
tienent
tout
bien
et
asols
et
apaiés
et
bien
en
quitent
et
ont
quiteis
les
\6
deus
chevaliers
devant
noumeis
et
leurs
femes
et
leur
hoirs
et
tous
leur
remanans
a
tousjours
mais
bien
et
\7
loialment.
3 Et
s'est
a-savoir
ke
li
doi
chevalier
devantdit
ont
en
auteil
point
quiteis
tous
les
.IIII.
borgois
devant
\8
noumeis.
A
ces
counissances
et
a
ces
quitances
furent
com
eskievin
Jehans
Petis
diex
et
Simons
Malés
[3]
\9
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
Signeur
mil
.CC.
sissante
et
quatre,
el
mois
de
fevrier
[4].
Notes de transcription
[1] le texte est effacé.
[2] le texte est effacé.
[3] le nom de l'échevin est écrit d'une autre main ms.
[4] lenuitdeleCandelera été gratté ms.
|
|
[vers une autre interface]
