|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr204
1269 (n. st.), 1-23 mars
Type de document: charte: consentement à l'accord
Objet: Consentement donné par Agnès, mairesse de Saulieu, et ses enfants, à l'accord conclupar les arbitres du comte de Nevers entre les hommes de Saint-Brisson et l'abbé etcouvent de Fontenay, concédant la vaine pâture aux bêtes de Saint-Agnan appartenantà Fontenay sur les finages de Saint-Brisson et du "boc au moor" de Saulieu.
Auteur: Agnès, mairesse de Saulieu, ses enfants Guillaume et Marguerite
Sceau: Acte passé sous les sceaux de Guillaume, archiprêtre, et de Guillaume, chantre deSaulieu.
Bénéficiaire: l'abbé et couvent de Fontenay
Autres Acteurs: Agnès, mairesse de Saulieu, ses enfants Guillaume et Marguerite, les arbitres ducomte de Nevers, les hommes de Saint-Brisson, Arvier de "Perre Pertuis", maîtreJohan de "Rovroi", clerc, l'abbé et couvent de Fontenay, Guillaume, archiprêtre, etGuillaume, chantre de Saulieu.
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue.
Lieu de conservation: AD COr 15 H 284.
Édition antérieure: Publié par Petit, t.V, no 3637.
Verso: Agnetis majorisse de Sedeloco super pastura de Saint Breconet nemore au Maior [a].
1 Nos,
ma
dame
Agnés,
maresse
de
Saaleu,
Guillemins
et
Marguerite,
anfant
et
her
de
celle
Agnés
mis
fors
\2
de
tote
avoerie,
2 façons
savoir
à-toz
çaus
qui
verront
ces
presentes
lestres
3 que,
cum
descorz
fust
antre
\3
nos
d'une
part
et
religiors
homes
l'abé
et
lou
covent
de
Fontenoi
por
la
raison
de
la
meson
de
Saint
\4
Aignien
d'autre
part,
4 sus
ceu
que
li
dit
seignor
de
Fontenoi
voloient
que
les
bestes
qui
sunt
de
Fonte\5noi
demoranz
à
Saint
Aignien
paturessaint
an
la
vaine
pasture
dou
finage
de
Saint
Breçon
et
dou
\6
boc
au
Moor
de
Saaleu
5 an_sinc
[1]
con
li
acorz
avoit
esté
faiz
des
baillis
de
noble
baron
lou
conte
\7
de
Nevers,
c'est
assavoir
por
mon
seignor
Arvier
de
Perre
Pertuis
et
de
maistre
Johan
de
Rovroi,
clers,
\8
et
por
lou
consentement
de
çaus
de
Sain
Breçon
et
des
seignors
de
Fontenoi,
et
nos,
la
devant
dite
\9
Agnés,
Guillaumes
et
Marguerite,
ne
heussiens
pas
esté
à
cel
acor,
6 por
la
qué
chose
nos
trobliens
\10
les
devant
diz
seignors
de
Fontenoi
que
il
ne
paturessaint
ou
devant
dit
boc
au
Moor,
7 nos,
por
l'acort
\11
de
bones
genz,
voluns
et
otrions
lou
devant
dit
acort
qui
fu
faiz
por
les
devant
diz
bailliz
et
que
\12
li
devant
dit
seignor
de
Fontenoi
haient
lor
usage
de
vaine
pasture
à
totes
bestes
ou
devant
dit
boc
\13
au
Moor.
8 Et
nos,
la
devant
dite
Agnés,
Guillaumes
et
Marguerite,
havons
promis
por
les
seremenz
\14
de
nos
cors
donez
sus
saint
Euvangille
que
nos
contre
cest
acort
ne
contre
cest
otroi
ne
irons
por
\15
nos
ne
por
autrui
des
or
en
avant,
9 et
havons
renuncié
an
ce
fait
à
tote
aide
de
droi
de
cort
de
cre\16tienté
et
de
pooté,
et
especiaument
havons
renuncié
à
ceu
que
generaus
renuntiations
ne
vaille
\17
riens.
10 Ou
tesmoin
de
la
qué
chose,
nos
havons
fait
à
mestre
an
ces
presentes
lestres
les
seaus
\18
de
honoraubles
barons,
c'est
assavoir
lou
seal
Guillaume,
arceprestre
de
Saaleu,
et
lou
seal
Guil\19aume,
chanteor
de
l'iglise
de
Saaleu,
ou
temoinage
et
ou
conformement
de
totes
les
choses
desus
\20
dites.
11 Et
ceu
est
fait
et
doné
an
l'an
de
l'Incarnation
Nostre
Seignor
mil
deus
cenz
et
sexante
et
\21
uit,
ou
mois
de
marz.
Notes de fiche
[a] (XIIIe s.)
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: ansinc.
|
|
[vers une autre interface]
