|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr203
1269 (n. st.), 1-23 mars
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Aalis, avec l'accord de son mari Jacques du Meix, au duc Hugues IV de cequ'elle a à Layer-le-Franc, pour 10 livres viennoises.
Auteur: Jean, seigneur de Til-Châtel
Sceau: Acte établi au nom et sous le sceau de Jean, seigneur de Til-Châtel.
Bénéficiaire: Hugues IV, duc de Bourgogne
Autres Acteurs: Aalis, son mari Jacques du Meix, Hugues IV, duc de Bourgogne, et Jean, seigneur deTil-Châtel
Support: Parchemin scellé d'un sceau sur double queue, abîmé, équestre avec contre-sceau, decire blanche.
Lieu de conservation: AD COr B 1298.
Verso: Acquez. Rovre [a]. - Rovre, porchoses à-Lahyot [b]. - Pour choses à Layot[c]. - Est registree [d]. - De mon signor Jaque dou Mes ba[...][e] de[f] Dijon de [...][g]
[h]. - Por le duc [i].
1 Je,
Jehanz,
sires
de
Trichastial,
2 faiz
savoir
à-touz
ces
qui
verrunt
ces
presantes
letres
3 que
ma
\2
dame
Haalis,
fame
mon
soignor
Jacun
dou
Mes,
estaublie
an
ma
presance,
ha
recogneu
par
\3
devant
moi
4 qu'ele,
por
li
et
por
ses
hois,
ha
vandu,
quité
et
outroié
à
touz
jors
mais
à
mon
\4
amé
soignor
Hugun,
duc
de
Borgoinne,
et
à
ses
hoirs,
5 tout
ce
qu'ele
avoit
ne
devoit
avoir
à-Layot
\5
selunc
Rouvre
an
ranc,
an
banc,
an
justise,
an
soignerie,
an
terres,
en
homes,
an
queque
droit
ne
an
\6
queque
chose
qu'ele
i
avoit
ne
devoit
avoir,
6 por
dex
lb.
de
viannois
des
queles
ele
s'est
tenue
\7
por
bien
paie
por
devant
moi
an
bone
monoie
nombree.
7 Et
ceste
vandue
et
ceste
quitance
et
\8
cest
outroi
ha
ele
fait
por
lou
lois
et
por
l'outroi
dou
dit
mon
soignor
Jacon
dou
\9
Mes
son
mari.
8 An
tesmoinnaige
de
verté,
je,
à
la
requeste
de
la
devant
dite
Haalis
et
\10
dou
devant
dit
J.,
hai
mis
mon
seal
an
ces
letres,
9 faites
an
l'an
de
grace
.M.CC.
\11.
LXVIII.,
ou
mois
de
marz.
Notes de fiche
[a] (XIVe s.)
[b] (XIVe s.)
[c] (XIVe s.)
[d] (XIVes.)
[e] effacé.
[f] derépété et barré.
[g] deux lignes grattées.
[h] (XIVe s.)
[i] (XIVes.)
|
|
[vers une autre interface]
