|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr195
1268, mai
Type de document: charte: accord/échange
Objet: Acte analogue aux deux précédents, pour la part (un quart) échue à Héloïs, fille deMathieu d'Etais le Jeune (d'un mariage précédent à celui avec Marie de Coyon?), etmoyennant 45 soudées de terre assises sur les tailles d'Etais. Jean de Nesles estd'accord. verso: abbaye
Auteur: Hugues de Bourgogne
Disposant: Héloïs d'Etais fille de Mathieu le Jeune et veuve(?) de "Falconet de Reon", abbayede Fontenay
Sceau: auteur
Bénéficiaire: disposants
Rédacteur: auteur/bénéficiaire
Support: Parchemin jadis scellé d'un sceau sur double queue.
Lieu de conservation: Arch. dép., 15 H 118
Verso: Herluydis de Estez super .XIV. s. viennensibus inoctavis Sancti Remigii apud Estezpersolvendis [a].
1 Nos,
Hugues
dux
de
Bergoinne,
2 façons
savoir
à
touz
cels
qui
verront
ces
presentes
lettres
que,
3 cum
descorz
fust
antre
les
religieus
homes
l'abbé
\2
et
lou
covent
de
Fontenoy
de
une
part
et
Helluyz,
qui
fu
file
mon
seignor
Mathier
d'Estez
lou
Juegne,
et
feme
Falconet
de
Reon,
d'autre
\3
part,
4 sor
ceu
que
cil
de
Fontenoy
disoient
que
il
avoient
droit
de
user
par
panre
toutes
menieres
de
bois
wert
et
sec
en
la
partie
que
la
devant
\4
dite
Helluyz
ha
en
touz
les
bois
d'Estez,
5 c'est
à
savoir
la
quarte
partie,
6 par
raison
dou
don
et
de
l'aumosne
qui
faite
lor
en
est
de
mon
seignor
Ma\5thier
lou
Grant
qui
fu
sires
d'Estez,
7 à-la
perfin
il
hont
pacefié
et
acordé
amiaublement
dou
dit
descort,
si
cum
il
hont
recogneu
par
devant
\6
nos,
par
lou
consoil
de
bones
genz,
en
tele
meniere
8 que
la
devant
dite
Helluyz
done
et
assiet
à
la
dite
eglise
de
Fontenoy
en
herietaige
per\7petué
quarente
et
cinc
soldees
de
terre
à
viennois
9 à
panre
chascun
an
lou
jor
de
l'itaive
de
la
Saint
Remi
des
deniers
de
ses
tailles
de
la
\8
Saint
Remi
10 et
sus
toutes
ses
autres
issues
de
la
dite
ville
d'Estez,
sa
la
dite
taille
ne
soffisoit
à
paier
les
dites
quarente
et
cinc
soldees
\9
de
terre
à
viennois.
11 Et
li
diz
abbés
ne
li
covenz
ne
autres
par
aus
n'avront
point
d'usaige
de
coper
ne
de
panre
bois
wert
ne
sec
en
la
partie
\10
à
la
devant
dite
Helluyz
des
devant
diz
bois
d'Estez,
12 et
lou
quitent
dou
tout
expressemant
se
il
ne
l'aquaroient
par
eschange
ou
par
don
\11
ou
par
achat.
13 Et
ces
covenances
desus
dites
prometent
li
diz
abbés
et
li
covenz,
par
aus
et
par
lor
eglise,
à-tenir
et
à
garder
\12
fermemant
sans
venir
encontre.
14 Et
la
devant
dite
Helluyz
les
promet
ausi
à-tenir
par
sa
foi
donee
corporemant
en
nostre
main,
par
li
\13
et
par
ses
hoirs
que
ele
oblige
es
devant
dites
choses
tenir
et
garder.
15 Et
vuelent
et
otroient
li
diz
abbés
et
li
covenz
de
Fontenoy,
\14
par
aus
et
par
lor
eglise,
16 que
les
lettres
que
il
hont
dou
don
que
mes
sire
Mathiés
sires
d'Estez,
lor
fist
de
ceste
chose,
soient
de
nule
valor
\15
quant
à
cest
article
desus
dit
quant
à
la
partie
des
diz
bois
à
la
devant
dite
Helluyz;
17 ne
n'am
poent
user
cil
de
Fontenoy
ne
en
droit
ne
defors
\16
quant
au
dit
article
vers
la
devant
dite
Helluyz
ne
vers
ses
hoirs.
18 Et
hont
recogneu
cil
de
Fontenoy
que
ceste
paiz
est
faite
au
profist
de
\17
lor
eglise.
19 Et
Jehanz
sires
de
Naeles,
escuiers,
vuet,
loe
et
otroie
par
devant
nos
lou
don
et
l'assise
des
devant
dites
quarente
et
cinc
\18
soldees
de
terre
à
viennois
conme
sires
dou
fié.
20 En
tesmoin
et
en
garnissemant
de
la
quel
chose
avons
nos
fait
metre
nostre
seaul
\19
en
ces
presentes
lettres,
à
la
requeste
des
parties
et
dou
devant
dit
Jehan.
21 Ce
fu
fait
en
l'an
de
grace
mil
.LX.
et
huyt,
ou
mois
de
may.
Notes de fiche
[a] (XIIIe s.)
|
|
[vers une autre interface]
