|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr194
1268, mai
Type de document: charte: accord/échange
Objet: Acte analogue au précédent, pour la part échue à Ermenjart, dame de Sombernon etd'Etais, fille de Mathieu le Grand, et moyennant une rente de 4 livrées et demi deterre assise sur les tailles de Villeberny. (1 livre=20 sous? Ermenjart avait donchérité la moitié du bois. Le bois est complet.) L'autorisation de Jean de Neslesn'est pas nécéssaire, c'est le duc qui confirme. Endet die exposition mit demStreit, wo ich sie beendet habe, oder erst bei der Bestätigung durch den Herzog?.verso: abbaye de Fontenay
Auteur: Hugues de Bourgogne
Disposant: Ermenjart de Sombernon et d'Etais fille de Mathieu d'Etais le Grand, abbaye deFontenay
Sceau: auteur
Bénéficiaire: disposants
Rédacteur: auteur/bénéficiaire
Support: Parchemin jadis scellé d'un sceau sur double queue. Trous aux l. 8-9-10 et15-16-17.
Lieu de conservation: Arch. dép., 15 H 118
Édition antérieure: Petit, t.V, no3606
Verso: Emenjardis domine Sumbernionis super.IIII. lb. .X. s. viennensibus in octavisSancti Remigii apud Vilebarnipersolvendis [a]. - Iste sunt Morelli louBorne [b].
1 Nos,
Hugues
dux
de
Bergoinne,
2 façons
savoir
à
touz
cels
qui
verront
ces
presentes
lettres
que,
3 cum
descorz
fust
antre
les
religieus
\2
homes
l'abbé
et
lou
covent
de
Fontenoy
de
une
part
et
la
noble
feme
Emenjart
dame
de
Sombernon
et
d'Estez,
d'autre
part,
4 sor
ceu
que
cil
\3
de
Fontenoy
disoient
que
il
avoient
droit
de
user
por
panre
toutes
menieres
de
bois
wart
et
sec
en
la
partie
à
la
dite
dame
de
touz
les
\4
bois
d'Estez
5 por
raison
dou
don
et
de
l'aumosne
qui
faite
lor
est
de
mon
seignor
Mathier,
pere
de
la
dite
dame,
6 la
quel
chose
la
dite
dame
\5
contredisoit,
7 à
la
parfin
il
hont
pacefié
et
acordé
amiaublement
dou
dit
descort,
si
cum
il
hont
recogneu
par
devant
nos,
par
lou
consoil
de
\6
bones
genz,
en
tel
meniere
8 que
la
devant
dite
dame,
par
li
et
par
ses
hoirs,
done
et
assiet
à-l'iglise
de
Fontenoy
en
herietaige
perpetué
\7
quatre
livrees
et
demie
de
terre
à
viennois
9 à
panre
chascun
an
lou
jor
de
l'utaive
de
la
Saint
Remi
à
Villebarni
des
deniers
de
sa
taille
de
\8
la
Saint
Remi
10 et
sus
toutes
les
autres
issues
de
la
dite
ville
de
Villebarni,
se
la
dite
taille
[ne]
[1]
soffisoit
à-paier
les
dites
quatre
livrees
\9
et
demie
de
terre
à
viennois.
11 Et
li
diz
abbés
ne
li
covenz
ne
autres
par
aus
n'avront
point
[d]'[usaige]
[2]
de
coper
ne
de
panre
bois
wart
ne
\10
sec
en
la
partie
à
la
dite
dame
des
devant
diz
bois
d'Estez,
12 et
lou
quitent
dou
tout
expressement
se
[3]
il
ne
l'aquaroient
par
eschange
ou
par
don
\11
ou
par
achat.
13 Et
ces
covenances
desus
dites
prometent
li
diz
abbés
et
li
covenz,
par
aus
et
par
lor
eglise,
à
tenir
et
à
garder
fermemant
sanz
\12
venir
encontre.
14 Et
la
dite
Emenjarz
les
promet
ausi
à-tenir
par
sa
foi
donee
corporement
en
nostre
mains,
par
li
et
par
ses
hoirs
que
ele
\13
oblige
es
devant
dites
choses
tenir
et
garder.
15 Et
vuelent
et
otroient
li
diz
abbés
et
le
covenz
de
Fontenoy,
par
aus
et
par
lor
eglise,
16 que
les
\14
lettres
que
il
hont
dou
don
que
mes
sire
Mathiés,
sire
d'Estez,
lor
fist
de
ceste
chose
soient
de
nule
valour
quant
à
cest
article
desus
dit
quant
\15
a-la
partie
des
diz
bois
à
la
dite
dame;
17 ne
n'am
poent
user
cil
de
Fontenoy
ne
en
droit
ne
defuers
quant
au
dit
article
vers
la
dite
dame
\16
ne
vers
ses
hoirs.
18 Et
hont
recogne[u]
[ci]l
[4]
de
Fontenoy
que
ceste
paiz
est
faite
au
profit
de
lor
eglise.
19 En
tesmoinnaige
de
la
quel
choses
\17
et
à
plus
grant
fermeté,
nos,
devant
d
[iz]
[5]
Hugues
dux
de
Bergoinne,
avons
mis
nostre
seal
en
ces
presentes
lettres
à
la
requeste
des
partties
\18
20 et
avons
loé
ceste
chose,
ceu
que
à
nos
en
affiert.
21 Ce
fu
fait
en
l'an
de
grace
mil
deus-cenz
sexante
et
huyt,
ou
mois
de
mai.
Notes de fiche
[a] (XIIIe s.)
[b] XIVe s.
Notes de transcription
[1] Trou.
[2] Trou, restitué d'aprés les no193 et 195.
[3] Le trou de la ligne 9 a emporté la partie supérieure du s.
[4] Trou.
[5] Trou.
|
|
[vers une autre interface]
