|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr188
1268, janvier
Type de document: charte: vente
Objet: Vente faite par Perronele, veuve de Drouin de Vignes, et de son fils Jeannot, àl'abbé de Moutiers-Saint-Jean, de leur pré de "Preiz", au prix de 10 livresviennoises.
Auteur: Gautier doyen de chrétienté de Moutiers-Saint-Jean
Disposant: Perronele veuve de Drouin de Vignes, Jeannot son fils.
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye de Moutiers-Saint-Jean
Rédacteur: auteur
Support: Parchemin jadis scellé d'un sceau sur double queue.
Lieu de conservation: Arch. dép., 8 H 701
Édition antérieure: Philipon, les Parlers...Bourgogne occidentale, I, IV
Verso: Çou aut la chartre dou-pré aus anfanz Droin de Vignes[a]
1 Nos,
Maitres
Gautiers
dïens
de
la-crestianté
de
Mostier
Saint
Janham,
2 fazons
savoir
à
touz
ces
qui
verront
et
\2
ouront
ces
presantes
letres
3 que
Perrenelle
qui
fut
fame
Drouin
de
Vignes
et
Janhannoz
ses
fiz,
por
ce
estaubli
\3
especiaumant
an
nostre
presance,
ont
requenaü
4 que
il
ond
vandu
lou-pré
de
Preiz,
qui
part
à-monsignor
l'abbé
de
\4
Mostier
Saint
Janham,
à
relegious
homme
à
honeste
à
l'abé
de
Mostier
Saint
Janham
5 por
dex
lb.
de
viannois,
\5
6 les
quex
il
ont
quenaü
por
devant
nos
qu'il
ont
receu
en
argent
nombré.
7 Et
ont
lou
devant
dit
pré
pro\6mis
à
garantir
à
tou
jorz
mais
au-dit
abbé
a
[1]
à-l-eglise
[2]
de
Mostier
Saint
Janham
por
lor
foiz
donees
corporemant
\7
an
nostre
main,
8 et
an
ont
obligié
aus
et
lor
hoirs
et
lor
chouses
toutes;
9 et
ont
ancor
promis
por
la-dite
foi
\8
qu'il
n'am
iront
gimais
ancontre
ne
par
aus
ne
par
autru.
10 Ou
tesmoignaige
de
laquel
chose,
à
la
requeste
des
\9
devant
diz
Perrenelle
et
Janhannot
sum
fil,
nos
avuns
saaulees
ces
presantes
letres
de
nostre
seaul.
11 Ce
fu
fait
\10
an
l'an
de
grace
nostre
Signor
mil
.CC.
et
.LX.
et
sait,
ou
mois
de
janver.
Notes de fiche
[a] (XIIIe s.)
Notes de transcription
[1] sic.
[2] aet lont été corrigés.
|
|
[vers une autre interface]
