|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr186
1267, novembre
Type de document: charte: aveu de fief
Objet: Reconnaissance faite par Androuin dit "Tyriaus" de ce qu'il doit un denier de cens àl'abbé de Châtillon-sur-Seine pour le tiers de deux maisons sises dans la ruemarchande.
Auteur: Jobert doyen de chrétienté de Châtillon
Disposant: Androuin dit "Tyriaus" écuyer de Châtillon
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye de Châtillon-sur-Seine
Rédacteur: auteur
Support: Parchemin jadis scellé d'un sceau sur double queue.
Lieu de conservation: Arch. dép., 18 H 642
Verso: De un d. [de] [a] cens sux une maison qui esten-la-r[u]e [b] marcheande lo jour de la SaintMartin d'yver
[c]
1 Ge,
Joberz
doyains
de
la-crestienté
de-Chatoillum
sus
\2
Soigne,
2 faz
savoir
à
touz
ces
qui
verrunt
et
orrunt
ces
pre\3sentes
letres
3 que,
en
ma
presence
por
ce
especialment
estaubliz,
\4
Amdroyns
diz
Tyriaus,
escuiers,
dou
dit
Chatoilliom,
ha
re\5queneu
par
devant
moi
4 que
il
doit
chaun
han
lou
jor
de
la
\6
Saint
Martin
en
yver
hun
denex
de
cens
à-l'abé
hi
au-cou\7vent
de
Chatoillum
sus
Soigne,
5 por
chief
dou
tierz
des
\8
doues
maisums
que
il
ha
en-la-rue
marchaande,
6 entre
la-mai\9sum
feu
Boym
lou-sort
d'une
part
et
la-maisum
qui
\10
fu
feu
Lambert
lou-Saunier
d'autre.
7 Ou-tesmoignaige
de-la
\11
quel
chose
ge,
Joberz
desus
diz,
ai
mis
mon
seal
en
ceste
lotre
\12
à-la-requeste
dou
dit
Amdroin.
8 Et
ce
fut
fait
an
l'an
de
grace
\13
mil
et
dous
cenz
et
soisente
et
sept,
ou
mois
de
novenbre.
Notes de fiche
[a] Effacé.
[b] Effacé.
[c] (début XIVe s.)
|
|
[vers une autre interface]