|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr183
1267, mai
Type de document: charte: vente
Objet: Vente faite par Guillaume de Dissangis, fils de Mathieu d'Etais, et sa femme Jeanne,à Miles de Noyers d'une rente annuelle de 40 bichets de céréales, 16 en froment et24 en orge, qu'ils tenaient jusque là en fief de lui, au prix de 30 livrestournois.
Auteur: Jean de Sauvigny official de l'archidiacre d'Avallon
Disposant: Guillaume de Dissangis, Jeanne sa femme
Sceau: cour d'officialité de l'archidiacre d'Avallon
Bénéficiaire: Miles de Noyers
Rédacteur: auteur
Support: Parchemin jadis scellé d'un sceau sur double queue
Lieu de conservation: Arch. dép., B 1272
Édition antérieure: Petit t.V, no 3552
Verso: Achat de Guillemin de Diseingi [a]. - Facta est per
[b]
[c]
1 A
touz
ces
qui
verront
ces
presentes
letres,
2 maitres
Jehanz
se
Sauvigni
officiaux
de
la-cort
l'arcediacre
d'Avalun,
3 salut
\2
en
nostre
Seignor.
4 Saichent
tuit
5 que
Guillemins
de
Disangy,
fiz
mon
seignor
Maiis
d'Estez,
et
Johanne
sa
\3
feme
establiz
en
nostre
presence
ont
requeneu
de
lor
propre
volenté
sanz
force
nule
6 que
il
ont
vandu
et
quité
à
touz
jorz
\4
à
noble
baron
à
Milon
chevalier,
seignor
de
Noiers,
et
à
ses
hoirs
quarante
bichez
[1]
de
blé,
seze
de
fromant
\5
et
vint
et
quatre
d'orge,
7 les
ques
.XL.
bichez
de
blé
devant
diz
il
recevoient
chascun
an
es-rantes
de
Noiers,
\6
li
devant
diz
Guillemins
et
sa
feme,
dou
seignor
de
Noiers
por
raison
de
fié,
8 c'est
assavor
por
trante
livres
[2]
\7
de
[t]ornois,
[3]
9 de
quex
.XXX.
lb.
li
diz
Guillemins
et
Johanne
sa
feme
se
tiennent
por
paiez
en
deniers
nonbrez
10 si
com
il
\8
sont
[4]
requeneu
par
devant
nos.
11 Et
ont
promis
li
diz
Guillemins
et
sa
feme
por
lor
sairemant
bailié
corporemant
\9
an
nostre
presence
12 que
il
contre
la
dite
vandue
ne
vanront
ne
feront
venir
des
or
an
avant,
ne
an
fait
ne
an
dit,
\10
por
aux
ne
por
autrui,
an
nule
meniere.
13 Et
quant
à
ceste
vandue
et
à
ceste
quitance,
li
diz
Guillemins
et
sa
feme
\11
ont
renon_cié
à
toute
aide
de
droit
de
cretianté
et
de
pooté,
14 et
especiaumant
la
dite
Johanne
a
renoncié
à
tote
\12
aide
de
droit
otroié
et
establi
an
favor
de
feme
et
de
doaire
et
à
touz
privileges
donez
et
à-doner
au
dit
\13
Guillemin
et
à-la-dite
Johanne
sa
feme.
15 Et
quant
à
ceste
vandue
et
à
ceste
quitance,
il
se
sont
souz
mis
an
la
juri\14dicion
de
la
cort
au
dit
arcediacre
d'Avalun,
queque
part
que
il
soient
menant
ou
estant,
16 que
nos
ou
nostre
\15
successor
les
puissons
escumenier
à
la
requeste
dou
dit
seignor
de
Noiers
ou
de
\16
ses
hors
ou
de
lor
comandemant
se
il
aloient
contre
la
dite
vandue.
17 Ou
tesmoin
de
la
quel
chouse,
nos
avons
\17
mis
lou
seaul
de
la
cort
au
devant
dit
arcediacre
an
ces
presentes
letres,
18 à
la
requeste
ou
dit
Guillemin
\18
et
de
Johanne
sa
feme.
19 Ce
fu
fait
an
l'an
de
nostre
Seignor
mil
.CC.
et
sixante
sept,
ou
mois
de
mai.
Notes de fiche
[a] (fin XIIIe-débutXIVe s.)
[b] (sic ((Was soll denn das heissen?)) )
[c] (XIVe s.)
Notes de transcription
[1] ccorrigé sur un hgratté.
[2] le vcomporte une haste de b
[3] Trou.
[4] sic
|
|
[vers une autre interface]
