|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr172
1266, 17 août
Type de document: charte: vidimus
Objet: Vidimus délivré par l'official de Langres d'un acte d'Henri de Vergy de l'octobre1253, scellé de son sceau et de celui de la cour de Langres, portant sur plusieursaccords avec l'abbaye de Bèze. Henri de de Vergy confirme les acquisitions faitespar les hommes de Bèze au finage de Mirebeau, l'accord fait entre Jean de Til-Châtelet l'abbaye sur le bois de Velours (tenu en fief d'Henri par Jean), l'acquisition deterre faite au finage de Mirebeau par les hommes d'Oisilly dépendant de Bèze et laconsititution faite à l'abbaye par Ponce le Clerc d'une rente annuelle d'une héminede blé.
Auteur: official de Langres
Disposant: Henri de Vergy sénéchal de Bourgogne et seigneur de Mirebeau
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Abbaye de Bèze (verso)
Rédacteur: auteur
Support: Parchemin jadis scellé d'un sceau sur double queue.
Lieu de conservation: Arch. dép., 3 H 298
Verso: Des terres que cil de Noirun ont aquis oufinaige de Mirebel [a]. - Transcriptum desterres que cil de Noiron ont acquises ou finaige de Mirebell[b]
[c]. - Transcript d'ung appoinctemantentre les freres de Bese et ...be... surmon ... [d]
[e].
1 A
touz
ces
qui
verront
ces
presantes
lotres,
2 li
officiaux
de
Loingres,
salut
an
nostre
Signor.
3 Saichoiz
4 que
nos
avons
veu
et
leu
les
lotres
ci
de danz
escrites,
\2
dou
seaul
ça
en-erriés
Henri
de
Vergé
senechaut
de
Bergoinne,
et
dou
seaul
de
la
cort
de
Loingres
saalés,
ne
chancelees
ne
efacies
ne
corrumpues,
\3
an
ceste
meniere:
5 Je,
Henri
de
Vergi
senechaus
de
Bergoingne
et
sires
de
Mirebel,
faiz
savoir
à
touz
cels
qui
verront
ces
lotres
6 que,
con
descorde
fus
\4
entre
moy
d'une
part
et
l'abbé
d'autre
de
ce
que
li
honme
de
Noyron
qui
sunt
honme
au
dit
abbé
avoient
aquis
prez
et
terres
ou
finaige
de
Mirebel,
qu'il
\5
ne
povoient
faire
ne
devoient
ensi
con
je
disoie,
7 et
de
ce
qu'il
avoient
fait
de
lai
une
[1]
herbergement
c'on
dit
Noyrenot,
nos
sumes
an
tel
meniere
acordé
8 que
\6
quanque
li
devant
dit
honme
d
Noyron
et
Noyrenot
ont
aquis
ou
finaige
de
Mirebel
en
prez,
en
terres
et
en
autres
choses
jusqu'au
jour
d'ui,
je
aquit
et
outroy
\7
à
touz
jourz
à
l'eglise
de
Bese;
9 ne
je
ne
mi
hoir
n'i
poons
ne
devons
niant
reclamer
en
toutes
ces
choses
desorenavant,
ne
en
la
hebergement
de
Noyrenot,
10 ausi
\8
ne
ou
molin
qui
siet
de souz
Noyron,
je
ne
mi
hoir
n'i
poons
ne
devons
neant
reclamer.
11 Et
en
aprés,
de
l'acort
[2]
qui
est
faiz
entre
l'abbé
et
le
couvent
de
Bese
d'une
\9
part
et
Jahan
signor
de
Trichatiaul
d'autre,
de
l'usaige
dou
bois
de
Velort
que
li
sires
de
Trichatiaul
tient
de
moy
en
fieu,
12 de
ce
que
li
diz
abbés
et
li
couvenz
\10
ont
et
doivent
avoir
an
touz
les
bois
de
Velort
et
ou
bois
qui
est
Velort
plenier
usaige
por
toutes
choses
faire
qu'il
vouront,
pour
ardoir
et
pour
maisoner
\11
et
pour
toutes
autres
choses
faire
et
à
tout
ce
qui
est
mestiers
dedenz
la
closure
de
l'a_beie
[3]
de
Bese,
[4]
13 et
dou
remenant
de
toutes
autres
couvenances
ensi
con
\12
il
se
sunt
acordé
dou
devant-dit
bois;
14 et
la
terre
que
li
honme
d'Oisilly
qui
sunt
honme
dou
dit
abbé
de
Bese
ont
aquis
ou
finage
de
Mirebel,
je
otroi
à
l'église
\13
de
Bese;
15 et
une
amine
de
blé
que
Poinz
li
Clars,
de
Montigné,
laissa
à
l'eglise
de
[5]
Bese
pour
s'arme,
à
panre
chacun
an
sus
la
terre
d'Oisilli
que
cil
Poinz
tenoit
\14
de
moy
en
fieu,
16 je
outroi
et
lou
premot
pour
moi
et
pour
mes
hoirs
que
nos
à
ces
devandites
choses
ne
reclamerons
neant
nen
ancontre
n'en
irons;
\15
17 je
lo
et
otroi
[et]
[6]
premot
an
bone
foy
que
je
ne
mi
hoir
ne
poons
ne
devons
aler
encontre
ces
choses.
18 Et
pour
ce
que
ceste
chose
soit
ferme
et
estauble
\16
à
touz
jourz,
je
[7]
ai
mis
mon
seel
an
ces
lotres
et
ai
prié
l'officiaul
de
Loingres
que
il
mete
lou
seel
de
court
de
Loingres
en
tesmoignage
de
ces
choses.
19 Ces
\17
choses
furent
faites
an
l'an
de
l'incarnation
Jhesu
Crist
mil
et
dous
cenz
et
cinquante
et
trois,
ou
mois
d'outouvre.
20 Et
nos,
devandiz
officiaux,
an
cest
\18
presant
transcrit
avons
mis
lou
seel
de
court
de
Loingres
an
tesmoignage
de
verté
21 Ce
fui
fait
an
l'an
de
grace
mil
et
dous
cenz
et
sexante
\19
et
sex,
lou
jour
de
la
Saint
Memer.
Notes de fiche
[a] (XIIIe s.)
[b] Sic.
[c] (fin XIIIe s.)
[d] Effacé.
[e] (XVe s.)
Notes de transcription
[1] Corrigé sur laique le scribe avait répété par erreur.
[2] Le scribe avait écrit lacort, puis a relié les deux mots d'un trait de plume
[3] Ms. labeie
[4] On devine le deuxième e, arraché.
[5] Dans l'interligne.
[6] Tache.
[7] On devine esous une tache.
|
|
[vers une autre interface]
