|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr168
1266, mai
Type de document: charte: accord
Objet: Accord entre Jean, abbé, et le couvent de la Ferté-sur-Grosne d'une part, et le ducHugues IV d'autre part, sur l'étang de Montchanin. En compensation des dommagescausés par son étang aux bois d'"Avoyse" appartenant aux moines, le duc leur donnela dîme de Villeneuve-en-Montagne. Il conserve la possibilité de hausser la chausséede l'étang depuis l'écluse de Torcy.
Auteur: abbaye de la Ferté-sur-Grosne
Disposant: auteur, Hugues de Bourgogne
Sceau: auteur
Bénéficiaire: disposants, la version conservée est probablement celle du duc. Est-ce que l'abbayeen a conservé une scellée par le duc?
Rédacteur: disposants
Support: Parchemin scellé d'un sceau sur double queue (Coulon 1371)
Lieu de conservation: Arch. dép., B 539
Verso: De l'acort fait entre l'abbé et covant de laFerté et le duc [a]. - Del'estang de Mont Chenyn [b]. - Lettrezcommunez
[c]. - Chalon, eslettres communes. [d].
1 Nos,
frere
Jehanz
humles
abbés,
et
touz
li
covenz
de
la
Ferté
sor
Groone
qui
sumes
de
l'ordre
de
Cisteaus
et
en
la
diocese
de
\2
Chalon,
2 façons
savoir
à
touz
cels
qui
verrunt
ces
presentes
lettres
3 que,
cum
descorz
fust
entre
nos
d'une
par
et
noble
\3
prince
Hugon
duc
de
Borgoigne,
d'autre
part,
4 sor
ce
que
nos
disiens
que
ses
estans
de
Mont
Chenyn
nos
façoit
domaige
\4
en
nos
bois
d'Avoyse
et
en
nos
terres
et
en
nos
prez,
5 il
est
en
tel
maniere
acordé
6 que
mes
sire
li
dux
desus
diz
nos
\5
a
doné
en
eschange
perdurauble
por
chief
dou
domaige
devant
dit
ce
que
il
avoit
ou
disme
de
Vileneure
desus
Buxi,
\6
7 le
quel
eschange
nos
avons
pris
à
gré.
8 Et
por
ce,
nos
quitons
à
touz
jors
mais
le
devant
dit..
duc
et
ses
hoirs
\7
de
tout
le
domaige
que
li
diz
estans
nos
fait
et
fera
en
nos
bois,
en
nos
terres
et
en
nos
prez
desus
diz,
9 à
tel
chau\8cie
comme
il
ai,
10 sauf
ce
que
dois
le
thou
envers
Torcé
l'en
puet
haucier
la
chaucie
tant
cum
l'en
voudra
au
liveaul
\9
de
l'autre
partie.
11 En
tesmoignaige
de
ceste
chose,
nos
avons
mis
nostre
seel
en
ces
presentes
lettres.
12 Ce
est
fait
et
doné
\10
en
l'an
de
l'incarnation
nostre
Seignor
mil
dous
cenz
sexante
et
sis,
ou
mois
de
mai.
Notes de fiche
[a] (XIVe s.)
[b] (XIVe s.)
[c] (fin XIVe ou XVe s.)
[d] (XVe s.)
|
|
[vers une autre interface]
