|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr167
1266, mai
Type de document: charte: donation
Objet: Donation faite par les soeurs Mathelie et Jeannette de Pontailler au prieuré NotreDame de Pontailler d'une rente annuelle de 5 héminettes de blé moulu, en aumône, àprendre sur leur part du moulin de Talmay.
Auteur: Guillaume de Champlitte, vicomte de Dijon et seigneur de Pontailler; Jean curé deSaint Jean de Pontailler
Disposant: Mathelie et Jeannette de Pontailler
Sceau: auteurs
Bénéficiaire: prieuré Notre Dame de Pontailler
Autres Acteurs: Girart dit de Chasses mari de Jeannette, Narduin mari de Mathelie, Perrenin etEtienne (mineur) fils de Narduin et tous leur autres enfants.
Rédacteur: auteurs
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue.
Lieu de conservation: Arch. dép., 32 H 742
Verso: De molendino de Talemer pro Narduin
[a]
[b].
1 Nos,
Guillaumes
de
Chanlite
vicuenz
de
Dijon
et
sires
de
Pontoiller,
et
mestres
Jehans
curiés
de
Saint
Jehan,
\2
2 façons
savoir
à-tous
ces
qui
ces
letres
verront
et
orront
3 qu'en
nostre
presence
estaublies
Mathelie
de
Pontoillier
et
Juhan
\3nethe
sa
suers,
par
le
louz
et
par
l'otroi
de
Girart
dit
de
Chasses,
mari
Juhannote
davant
dite,
et
de
Narduin,
mari
Mathe\4lie
davant
dite,
et
par
[le]
[1]
lous
de
Perrenin
et
d'Estovenin
fils
Narduin
devant
dit
et
de
tous
lor
autres
anfans,
et
par
le
louz
de
\5
Margueron
suer
Mathelie
et
Juhannete
davant
dites,
4 ont
doné
et
otroié
por
Deu
et
en
aumosne
perpetuel
por
l'ame
\6
frere
Guillaume,
lor
frere,
au
prieur
et
es
freres
de
Nostre
Dame
de
Pontoiller,
de
l'ordre
do
Val
des
Escoliers,
5 cinc
\7
aminotes
de
blef
moillant
à-panre
et
à
recevoir
chascun
an
en
lor
partie
de
lor
molin
de
Thalemer
des
la
Saint
Ber\8tremier
en
avant.
6 Et
est
à
savoir
que
Girars
ne
Narduins
davant
dit
ne
lor
comandemens
ne
doient
riens
panre
\9
en
lor
[2]
partie
de
la
molture
do
davant
dit
molin
dés
le
termine
davant
dit
en
avant,
7 jusque-tant
que
li
prious
\10
et
li
frere
davant
dit
ou
lor
comandemens
soient
chascun
an
entierement
paié
de
lor
cinc
aminotes
de
\11
blef
ensic
com
il
est
devisé.
8 Cest
don
et
ceste
aumosne
prometent
Girars
et
Narduins
ses
freres
davant
dit,
Mathe\12lie
et
Juhannote
sa
suers,
por
lor
et
por
lor
hoirs,
à-garrantir
à-tous
jors
au
prior
et
es
freres
davant
\13
dis.
9 Et
je,
davant
dis
sires
de
Pontoiller,
lor
doi
garantir
ausic
à-tous
jors
lor
aumosne
à
la
bone
foi,
10 et
\14
Girars
et
Narduins
davant
dit
et
lor
hoir
m'en
doient
garder
de
tous
damaiges.
11 Ce
fu
fait
en
l'an
de
\15
grace
qui
corroit
par
mil
et
.CC.
et
sixante
et
sis
ans,
en
mois
de
mai.
Notes de fiche
[a] Le i atteind juste le bord du parchemin: sans doute a-t-il étérogné.
[b] (XIIIe s.)
Notes de transcription
[1] Omis par le scribe.
[2] Gros orefait sur un petit o.
|
|
[vers une autre interface]
