|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr166a
février 1305
Type de document: charte: vidimus
Objet: Transcription de l'acte 166 dans un vidimus confirmatif délivré par Charles d'Anjouet Catherine de Courtenay comprenant 1o) le vidimus de l'acte 166;2o) le vidimus d'un autre acte de Baudouin de même date;3o) le renouvellement de ces actes au profit du duc Robert II.
Auteur: Charles d'Anjou, Catherine de Courtenay impératrice de Constantinople, safemme
Disposant: Baudouin empereur de Constantinople
Sceau: auteurs
Bénéficiaire: Hugues de Bourgogne
Rédacteur: auteurs
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue dont subsiste à droite celuide Catherine.
Lieu de conservation: Arch. dép., B 11 936
Verso: De monseignour Challes et de l'ampereriz por Salenyque[a].
1 Nous,
Challes
filz
dou
roi
de
France,
cuens
de
Valoys,
de
Alençon,
de
Chartres
et
de
Anjo,
et
nous,
Katerine,
por
la
grace
de
Dieu
empereriz
de
Constan
\2tinoble,
femme
dou
dit
Challe
et
contesse
des
diz
conteez,
2 faisons
savoir
à
touz
3 que
nous
havons
vehues
dues
paires
de
lettres
saines
et
entieres,
sealees
dou
seaul
\3
de
tres-noble
et
excellent
prince
Bauduin,
empereour
jadis
de
Constantinoble,
aieul
de
nous,
Katerine
devant
dite,
des
quele
la
tenour
s'ensuit.
4 La
tenour
de
la
\4
premiere
est
tele:
5 Nous,
Bauduins,
por
la
grace
de
Dieu
tres-foiauls
empereres
en
Crist
de
Dieu
coronez,
governerres
de
Romanie
et
touz-temps
accroissanz,
faisons
sa\5voir
à
touz
cels
qui
ces
presentes
lettres
verront
6 que
nous,
considerant
et
voiant
le
bien,
le
honour,
le
profit
et
l'avancemant
qui
nous
puet
venir
en
l'Empire
de
Romanie
\6
de
noble
baron
Hugue
duc
de
Borgoigne,
7 nous,
por
ce,
si
donons
et
otroions
au
devant-dit
duc
et
à
ses
heirs
perpetuelment
le
roiaume
de
Salenique
et
les
appartenences
\7
ou
toutes
les
droitures
et
les
raisons
qui
appartienent
au
devant
dit
roiaume;
8 et
li
donons
la
baronie
d'Ainnes
et
les
apartenences;
9 et
li
donons
encore
par-dessus
ce
une
des
\8
autres
plus
granz
baronies
qui
soit
en
l'Empire,
cele
que
il
meolz
amera.
10 Et
se
il
amoit
meolz
à
havoir
la
baronie
de
Mauditon
et
la
baronie
de
Laliet
et
de
la
Margue\9rie
ou
toutes
leur
apartenences
que
la
devant
dite
grant
baronie,
11 si
volons
que
il
les
hait
[1]
en
leu
de
cele
grant
baronie
dessus
dite,
12 et
cele
nous
\10
demorra
à
nostre
volunté.
13 Et
volons
et
ottroions
que
la
quelque
baronie
que
li
devant
diz
dux
voudra
havoir
franchement
à
lui
et
à
ses
heirs,
14 ce
est
asavoir
ou
le
devant
dit
\11
roiaume
de
Salenique
et
Ainnes,
ou
l'autre
grant
baronie
et
Ainnes,
ou
les
autres
baronies
Mauditon,
Laliet,
la
Marguerie
et
Ainnes,
15 que
il
les
hait,
et
le
remanent
que
il
et
\12
sui
heir
le
tiegnent
de
nos
en
fief
et
en
homage
lige
as
us
et
as
costumes
de
l'Empire.
16 Et
se
il
avenoit
chouse
que
cele
grant
baronie
que
li
diz
dux
voudroit
prandre
\13
se
estendoit
dedanz
les
cinquante
millies
pres
de
Constantinoble,
ce
que
se
troveroit
dedanz
ces
cinquante
millies,
nous
li
devons
restablir
et
assoier
autretant
au
plus
pres
et
\14
au
meolz
seant
que
l'en
porra
à
son
gré,
17 et
ce
faisons
nous
por
ce
que
nos
volons
environ
Constantinoble
à
cinquante
millies
retenir
por
nostre
demaine.
18 Et
volons
et
ottroions
\15
encore
que
se
il
avenoit
chouse
que
li
diz
dux
ou
sui
heir
voussessent
en
aucun
temps
que
nous
leur
feissiens
autres
lettres
par
que
li
don
que
nous
li
havons
fait
fussient
plus
\16
ferme
et
plus
estable,
19 que
nous
en
soiens
tenu
dou
faire
à
leur
requeste.
20 Et
toutes
ces
chouses
dessus
dites
havons
nous
juré
sus
saintes
Euvangiles
et
promis
en
bone
foi
\17
à
tenir
por
nous
et
por
noz
heirs
ferme
et
estable.
21 Et
en
la
tesmoignance
de
toutes
ces
chouses,
nous
havons
doné
au
devant
dit
duc
ces
presentes
lettres
overtes
sealees
de
\18
nostre
seaul.
22 Ces
lettres
furent
donees
à
Paris,
l'an
de
l'incarnacion
nostre
Seignour
mil
et
.CC.
et
sexante
cinc,
ou
mois
de
janvier,
ou
.XXVI.
an
de
nostre
Empire.
\19
23 La
tenour
de
la
secunde
lettre
est
tele[...]
24 [2]
En
tesmoignage
de
queles
chouses
nous,
Challes,
et
nous,
Katerine,
de
l'auctorité
et
de
l'assentement
dou
dit
Challe
nostre
cher
seignour
et
mari,
havons
mis
\20
noz
seauls
en
ces
presentes
lettres,
25 faites
et
donees
l'an
de
grace
mil
troiscenz
et
quatre,
ou
mois
de
fevrier.
Notes de fiche
[a] (XIVe s.)
Notes de transcription
[1] suivi de plusieurs mots grattés.
[2] (disposition?) ligne 36
|
|
[vers une autre interface]