Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0313

1265 (n.st.), janvier. - Douai.

Type de document: charte: arrentement

Objet: Arrentement d'une maison hors de la porte d'Arras par Guillaume "Porcelet" à Jean "Cauvette" moyennant 4 sous douis., 4 chapons et 20 sous par. de rente.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Guillaume Porcelet.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM

Bénéficiaire: Jean Cauwete.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Bernard Catel, Simon Malet.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5866.

Verso: C'est Jehan Cauete.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt que 2 Willaumes Porcelés a wer\2[pi]t ^[1] et dounet a-rente a-Jehan Cauwette une maison ki-siet dehors le porte \3 d'Arras au les deviers l'euwe, ki-fu Alart de Peule, joinnant au-tennement ki-fu Bau\4duin de le-Tour, si que cele maisons siet, wuide et hiebreghie devant et derriere, \5 a .IIII. sol. de douissiens et a .IIII. capons et a .XX. sol. de par. par an sor \6 toutes rentes; et tout ensi con-chi deviset est, a-en-couvent Willaumes \7 devant dis a-aquiter le maison devant dite dusques au-dit d'eskevins a \8 Jehan Cauvette devant dit. Tout chou fu fait en le hale par devant \9 eschevins Biernart Chatel et Simon Malet, en l'an del-Incarnation \10 .M.CC. et. LXIIII., el mois de jenvier.

Notes de transcription
^[1] les lettres pisont effacées.