|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr165
1265
Type de document: charte: aveu de fief
Objet: Aveu de fief fait au duc Hugues IV par Guionet, seigneur de Chaumont, pour sonchâteau de Chaumont. Guionet reprend en outre en accroissement de fief du duc unterritoire situé autour de ce château.
Auteur: Girart évêque d'Autun
Disposant: Guionet de Chaumont
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Hugues IV duc de Bourgogne
Rédacteur: auteur
Support: Parchemin scellé d'un sceau sur double queue (Coulon 907 ((da ist etwas weggekratzt,soll das 2907 heissen?)) )
Lieu de conservation: Arch. dép., B 10476
Édition antérieure: Petit, t.V, no 3465
Verso: Charrellois. Fiez. Dou fié Guionot seigneur de Chaumont[a]. - Potier [b].
1 Nos,
Girarz
evesques
de
Ostum
por
la
grace
de
Deu,
2 faisons
asavoir
à
toz
cez
qui
verront
ces
presentes
letres
3 que,
en
nostre
presance
por
ceu
especiaument
estau\2blis,
Guionez
sires
de
Chaumont,
damoiseaus,
ha
recogneu
por
devant
nos
4 que
il
tient
en
fyé
lige
de
noble
homme
Hugon
duc
de
Bergoine,
le
chatiau
de
Chaumont.
\3
5 Et
ha
pris
li
ditz
Guionez
an
fyé
dou
dit
duc
en
acroissance
dou
fyé
devant
nommé
totes
les
choses
que
il
ha
ne
puet
avoir,
6 ansi
que
li
chemins
qui
vient
de
Saint
Andrer
\4
le
Desert
et
vait
à-Availli
tant
que
es-forches
dou
dit
Guionet,
7 et
an si
que
li
chemins
qui
est
por
devant
les
dites
forches
tient
et
porte
à
Seint
Branchier,
8 et
de
Seint
Bran
\5chier
ansi
coment
il
tient
et
porte
au
roussiaus
qui
est
antre
Pleine
Chassaine
et
Glandon,
9 et
dou
dit
roussiau
ansi
coment
il
tient
et
porte
à
la
mayson
\6
Guillemin
Gatiau
de
Ville
Urbaine
de danz
la
reviere
d'Arconce,
10 et
de
la
dite
rivere
d'Arconce
an si
coment
il
tient
et
porte
de
lont
en
lont
la
dite
reviere
\7
en ver
la
maison
mon
seignor
Guillaume
de
Ballore
chevalier,
tant
que
à
l'antrant
dou
bois
de
Marisis,
en si
coment
il
tient
et
porte
por
derriers
Cheintri
dés
\8
la
dite
riviere
et
dés
l'antrant
dou
dit
bois
de
Maresis
et
vient
por
derriers
Chanvant
et
por
derriers
Chanvenot
antre
le
bois
de
Maresi
et
de
Chanvent
\9
et
de
Chanvenot,
11 et
ansi
coment
li
chemins
tient
et
porte
qui
vient
de
Chanvant
et
vait
à
la
Guiche,
et
dou
dit
chemin
qui
vient
de
la
Guiche
ansi
coment
il
\10
tient
et
porte
au
grant
chemin
qui
vient
dou
Mont
Saint
Vincent
tant
que
à
la
Croyz
des
Forches
por
l'abergement
de
Rocoy,
12 et
dou
dit
chemin
\11
qui
vient
dout
[1]
Mont
Seint
Vincent
an si
coment
il
tient
et
porte
à
Seint
Andrer
le
Desert;
13 excepté
ceu
que
li
diz
Guionetz
ha
à
Cheveigni
et
à
Seint
\12
Martin
se lont
Cheveigni
es
apartinences
de
ces
villes
qui
ne
sont
pas
dou
dit
fyé.
14 Et
por
ces
choses
facent,
est
acordé
que
li
dux
devant
diz
a
doné
et
\13
outroié
au
dit
Guionez
cent
livres
de
la
monoie
de
tornoys,
15 des
quex
li
diz
Guionez
s'et
[2]
tenuz
à
paez
por
devant
nos;
16 et
por-ceu,
que
li
dux
\14
ne
se
puet
de
nule
chose
croitre,
ne
si
hoirs
autre si,
de danz
les
termes
qui
sont
devant
nommé
qui
sont
de
la
chatelerie
de
Chaumont,
17 se
ceu
\15
n'et
por
la
volonté
et
por
lou
consentement
dou
dit
Guionet
ou
de
ses
hors,
sau
ceu
que
li
diz
dux
ha
retenu
sé
demoneures
et
ses
\16
fyez
et
ses
seignories
que
il
ha
de danz
les
termes
qui
sont
devant
nommé.
18 Et
ha
volu
et
outroié
li
diz
Guionez,
ansi
coment
il
a
cogneu
por
devant
\17
nos,
19 que
totes
les
croissances
que
il
ou
si
hoirs
feront
ne
acroistont
[3]
de danz
les
termes
devant
nommez
soient
dou
fié
lige
au
dit
duc
o
à
ses
hoirs.
\18
20 Ansure
que
tot
ha
promis
por
devant
nos
li
diz
Guionez,
por
sont
sarement
doné
de
son
cors
fait
sus
seint
Avangille,
21 que
il
ancontre
les
cho
\19
ses
devant
nommeez
ne
vandra
ne
por
soi
ne
por
autrui,
ne
ne
consentira
que
autres
y
veigne,
22 mes
les
tandra
et
gardera
an si
coment
\20
les
choses
sont
dites
et
devisees
devant,
por
son
sarement
doné
de-som
[4]
cor
et
sus
toz
ses
biens
meubles
et
non
meubles.
23 Et
ha
renoncié
li
diz
Gui\21onez,
toz
appensez
et
por
son
sairement
an
ce
fet,
à
tote
l'aide
et
à
tot
le
privilege
et
à
tot
lou
beneffice
de
fait
et
de
droit
escrit
et
non
escrit
de
cort
laee
\22
et
de
seinte
Yglise,
24 que
il
ne
li
puissent
aidier
ne
au
dit
duc
ne
à
ses
hoirs
nure.
25 An-tesmoyn
de
la
quel
chose,
nos,
Girars
esvesques
de
Ostum,
\23
à
la
requeste
dou
dit
Guionotz,
avons
saelees
cetes
presentes
letres
de
nostre
seel.
26 Ce
fu
fait
am
l'am
de
l'incarnacion
de
nostre
Seignor
\24
mil
et
dous-cenz
et
sexante
et
cinc.
Notes de fiche
[a] (XIVe s.)
[b] (XVes.)
Notes de transcription
[1] sic, siehe div 19: sont, 9: de lont en lont
[2] sic, kommt nochmal
[3] Sic.
[4] Les trois derniers mots ont été corrigés.
|
|
[vers une autre interface]
