|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr164
1265, décembre
Type de document: charte: conversion
Objet: Conversion consentie par Renaut de Grancey, seigneur de Larrey, pour apaiser ladiscorde entre lui et les hommes de l'abbaye de Châtillon-sur-Seine demeurant àPoinçon, d'une redevance annuelle en nature d'un pain de froment par feu, due pourl'usage des bois du Loge et de la Montagne, en une redevance en argent de 18deniers. verso:?
Auteur: Renaut de Grancey
Sceau: auteur
Bénéficiaire: hommes de l'abbaye de Châtillon-sur-Seine?
Rédacteur: auteur/abbaye de Châtillon-sur-Seine
Support: Parchemin jadis scellé d'un sceau sur double queue.
Lieu de conservation: Arch. dép., 18 H 656
Verso: De Laireyo et de Pouissum [a].
1 Jey,
Renaus
ditz
de
Grancé,
chevalyers,
syres
de
Lerré,
2 fays
à
savoyr
à
tot
cex
qui
verront
et
orront
cest
\2
presentes
lotres
que,
3 cum
ly
homme
et
les
fames
l'abé
de
Chastellon
demorant
à
Poysson
as
meys
de
l'yglise
de
Chastellon
o
en
\3
autrex
meys,
fors
les
meys
qui
movent
de
moy,
fuyssent
tenu
à
moy
por
chascont
fuey
à
payer
chescum-ant
l'endemayn
de
\4
la
Natyvité
Nostre
Segnour
un
paym
de
froment
por
le
forestage
de
mes
boys
dou
Loge
et
de
la
Montaygne
où
il
hont
[1]
lor
\5
usage
4 et
descort
fust
[2]
aucune
foyz
de
la
paye
des
dyt
payns,
5 je,
por
apaysyer
lo
descort,
hay
eschayngyé
les
dytz
payns
en
\6
dynyers;
6 en
tel
manyere
que
ly
dit
homme
et
les
femes
qui
doyvent
lo
dyt
forestage
et
lor
hoyr
paeront
doys
or
en
avant
à
tout
\7
jors
à
moy
ou
à
mon
commandamant
[3]
chascom
an
à
Poysson
lo
jor
de
la-Chandelouse,
por
un
chascum
fuye
por
lo
dyt
paym,
dis
et
ouyt
dy\8nyers
de
la-monoye
qui
corra
en
la
terre
lo
duc
de
Bergonye,
7 en
tel
manyere
que
cil
ou
cele
qui
doyvent
les
dyz
dis
et
ouyt
dynyers
\9
e
[4]
ne
les
payeroyent
lo
jor
de
la
Chandelouse,
il
seront
tenuz
en
cync
soux
por
l'es_mende
se
je
o
my
horyr
[5]
les
em
volons
lever.
8 Et
\10
par
les
dys
et
ouyt
dinyers
payanz
à-moy
ou
à
mon
commandemant
si
cum
il
est
contenu
de sus,
il
et
lor
hoyr
havront
et
\11
mayntenront
en
mes
dyz
boys
lor
usage
solunt
les
lotres
que
il
hont
de
moy
et
dou
duc
des
dyz
boys.
9 Et
je
cest
choses
\12
de vant
dytes
promet
à
bone
foy
tenyr
et
garder
byen
et
lealment
sens
venyr
en contre,
et
[6]
enloy
quam
à
cest
choses
\13
de vandites
fermament
à-garder
et
garantyr
moy
et
mes
horyrs.
[7]
10 Et
por
ce
que
ceste
chose
soyt
forme
et
estauble
ay
\14
balyes
as
dyz
hommes
cest
presenz
lotres
salees
de
mon
syel.
11 Ceu
fuy
fayt
en
l'an
de
grace
mil
et
dous
cenz
et
sexante
\15
et
cync,
ou
mois
de
decembre.
Notes de fiche
[a] (XIVe s.)
Notes de transcription
[1] hocorrigé sur on.
[2] scorrigé sur t.
[3] La deuxième syllabe a été corrigée.
[4] sic
[5] Sic.
[6] a été corrigé
[7] Sic.
|
|
[vers une autre interface]