|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr163
1265, octobre
Type de document: charte: donation et vente
Objet: Transaction entre Jean, Renaut, Simon, fils de Simon vicomte de Latrecey et d'Aalissa femme d'une part, et l'abbaye de Fontenay d'autre part, par laquelle ils donnenten aumône à l'abbaye le tiers de leur maison de Dijon, dite maison au Singe oumaison Rouge, et lui vendent les deux autres tiers pour 190 livres tournois. (Aalisne participe pas à la transaction, mais la maison semble appartenir ou avoirappartenu à elle.)
Auteur: Hugues IV duc de Bourgogne
Disposant: Jean, Renaut, Simon fils de Simon vicomte de Latrecey
Sceau: auteur
Bénéficiaire: abbaye de Fontenay
Rédacteur: auteur (bénéficiaire)
Support: Parchemin jadis scellé d'un sceau sur lacs ou cordelettes.
Lieu de conservation: Arch. dép., 15 H 110
Édition antérieure: Petit, t.V, no 3440
Verso: Johannis, Renaudi et Symonis fratrum,super quadam domo Divionis. De domo Divionis
[a].
1 Nos,
Hugues
dux
de
Bergoinne,
2 façons
savoir
à
toz
cels
qui
verront
et
oront
ces
presentes
lettres
3 que,
en
nostre
presence
por
\2
ceu
estaubli
especiaument,
Jehanz
de
Latrici,
Renauz
et
Symon,
frere,
[1]
fil
de
mon
seignor
Symon
jadis
viconte
de
Latrici,
et
de
\3
ma
dame
Aalyz,
femme
dou
dit
Symon,
hont
recogneu
de
lor
propre
volenté,
sanz
force
et
sans
circumvention,
4 que
il
hont
\4
doné
en
pardurauble
aumone
à
Deu
et
à
l'iglise
Nostre
Dame
de
Fontenoy,
de
l'ordre
de
Cistiaus,
por
lou
remede
de
lor
ames
et
de
lor
\5
ancessors,
lo
tierz
de
lor
mayson
de
pierre
et
des
celiers
et
des
apartinences
de
cele
mayson,
5 la
quels
maisons
est
assise
à
porte
Vacange
\6
ou
chastiaul
de
Dyjon
[2]
delez
la
maison
mon
seignor
Haymmont
de
Marigni
d'une
part
et
delez
la
maison
que
on
apale
la
maison
\7
as
damoysiaus
de
Coches
d'autre
part;
6 et
orendroit
est
apalee
vulgaumant
la
mayson
au
Singe
ou
la
mayson
Roige.
7 Et
les
autres
\8
does
parties
des
celiers
et
des
apartinences
de
la
dite
maison
assise
ou
leu
desus
dit
et
que
on
claime
vulgaument
la
maison
au
\9
Singe
ou
la
maison
Roige
hont
li
devant
ditz
Johanz
de
Latrici,
Renauz
et
Symons,
frere,
vendues,
quities
et
ottroies
en
par\10durauble
heritaige
quite
et
franc
en
totes
choses,
sans
reclain
[3]
d'aus
ne
de
lor
hoirs
et
sanz
riens
retenir
à
l'abbé
et
au
covent
de
\11
la
dite
yglise
de
Fontenoy,
por
nuef
vinz
et
dix
livres
de
tornoys
purs
8 des
quels
deniers
li
devant
ditz
Jehanz
de
Latrici,
Re\12nauz
et
Symon,
frere
dou
dit
Jehan,
se
sunt
tenu
et
se
tenent
por
paié
entieremant
en
deniers
compez
[4]
par
devant
nos.
9 Et
se
sunt
\13
devestu
par
devant
nos
li
devant
dit
Jehan,
Renauz
et
Symons,
frere,
de
la
devant
dite
mayson,
des
celiers
et
des
apartinences,
\14
por
aus
et
por
lor
hoirs,
10 et
en
hont
[5]
vestu
lou-dit
abbé
et
lou
covent
de
Fontenoy
et
mis
en
veraie
et
pardurable
possession;
11 pro\15mettanz
par
lor
seremanz
corporeus
donez
et
faiz
par
devont
[6]
nos
que
contre
la
devant-dite
aumone
et
la
dite
vendue
n'iront
\16
ne
ferunt
aler
ne
consentiront,
ne
en
diz
ne
en
faiz,
à
venir
encontre
por
aus
ne
por
autrui
des
or
en
avant;
12 hainz
hont
[7]
promis
à
\17
garantir,
por
aus
et
por
lor
hoirs,
por
lor
devant-dit
seirement
et
sus
toz
lor
biens
mobles
et
non
mobles
aquis
et
aquiere,
en
\18
quecumque
leu
que
il
soient
ne
fussent
trové,
la
devant-dite
aumone
et
la
devant-dite
vendue
contre
toz
chalongenz,
13 et
quant
\19
à
ces
choses
devant
dites
tenir
et
garder
fermement
et
pardurablemant.
14 Li
devant
dit
Jehans,
Renauz
et
Symons,
frere,
por
aus
\20
et
por
lor
hoirs,
hont
renuncié
par
devant
nos
à
l'exception
et
à
la
barre
de
pecune
non
nombree,
non
baillie
et
non
delivree
et
à
l'ex\21ception
de
moins
en
pris,
et
à
tote
autre
aide
de
droit
de
crestienté
et
de
poeté
et
tote
costume
de
terre
et
de
païs,
et
à
totes
autres
\22
choses
et
à
toz
establiscemanz
de
fait
et
de
droit
escrit
et
non
escrit
qui
porroient
aider
aus
ni
à
lor
hois
en
cest
fait
et
nuire
à
\23
l'abbé
et
au
covent
de
la
dite
yglise
de
Fontenoy.
15 Et
nos,
devant
ditz
Hugues
dux
de
Bergoynne,
en
tesmoinnage
et
en
garnissemant
\24
des
devant
dites
choses,
à
la
requeste
et
à
la
priere
des
diz
freres
Johan,
Renaut
et
Symon,
avons
fait
mettre
nostre
seaul
en
ces
pre\25sentes
lettres.
16 Ceu
fu
fait
en
l'an
de
grace
mil
et
deus
cenz
et
seixante
et
cinc,
ou
mois
de
octovre.
Notes de fiche
[a] (XIIIe s.)
Notes de transcription
[1] suivi de sgratté
[2] yjcorrigé sur trois jambages.
[3] cd'abord omis, puis rajouté par le scribe.
[4] sic
[5] hcorrigé sur o.
[6] Sic.
[7] hocorrigé sur on.
|
|
[vers une autre interface]
