|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr161
1265, octobre
Type de document: charte: confirmation d'aumône
Objet: Alexandre de Montaigu, seigneur de Mâlain, donne en aumône à l'abbé et au couvent dela Bussière ses droits sur deux pièces de terre que Aubert de Savigny avait donnéesà l'abbaye, sauves la justice, la seigneurie et la garde. Est-ce qu'Albert tenaitcette terre en fief d'Alexandre?
Auteur: Alexandre de Montaigu
Disposant: (Albert de Savigny?)
Sceau: Jean de Saulx doyen de Saint Seine; Aalis abbesse de Prâlon
Bénéficiaire: abbaye de Bussière
Rédacteur: sceaux
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue. Taché dans sa partie droiteet au milieu, mais reste lisible.
Lieu de conservation: Arch. dép., 12 H 146
Verso: Carta domini Auberti Savineii de duabus peciis terre[a] de quibusdoominus de Sombernione quitavitfeodum. Territorium de Sombernione
[b].
1 Je,
Alixandres
de
Mont
Agu
sires
de
Maelleing,
2 fais
à
savoir
à
touz
ces
\2
qui
ces
presantes
letres
verront
ou
ouront
3 que
je,
por
lou
remeide
de
\3
m'arme
et
de
mes
ancesors,
ai
doné,
quité
et
outroié
Deu
et
nostre
Dame
et
à
l'abé
\4
et
au
covant
de
la
Boissere
4 queque
droiture
que
je
aie
ne
atans
à-avoir
de
\5
ci
en
avant,
por
raison
de
fief
ne
por
nule
autre
chose
quel
qu'ale
soit,
sauve
\6
la
justise,
la
soignerie
et
la
garde
ensinc
cun
nos
li
aviens
que
nos
i-rete\7nons,
5 an
la
terre
que
mes
sires
Auberz
de
Savingné
chevaliers,
ai
donee
\8
Deu
et
nostre
Dame
sainte
Marie
et
à
l'abé
et
au
covant
de
la
Boissere
por
\9
lou
remede
de
s'arme
en
armonne
perpetuau,
6 c'est
à
savoir
dues
\10
peces
de
terre,
les
quex
contienent
an_viron
cinc
jornauz
de
terre,
7 de
quoy
li
\11
une
des
pieces
siest
de lés
la
terre
Garniers
Fromont
8 et
l'autre
siest
\12
delés
la
terre
Garnier
Moulet,
homme
de
la
Boissere.
9 Et
ceste
chose
en\13sinc
comme
ele
est
desux
devisie,
je
l'outroy
por
moi
et
por
mes
hoirs
à-tenir
\14
et
garantir
tou
çou
que
au
fief
en
aportient.
10 Et
por
çou
que
je
n'ay
seal,
je
\15
à-ma
requeste
a
fait
à
motre
en
ces
presentes
letres,
por
çou
qu'ales
aient
force
\16
et
vigor,
lou
seal
à
honorauble
baron
mon
segnor
Jehan
de
Sauz
dyen
\17
de
Saint
Saingne,
et
lou
seal
à
religiouse
[1]
famme
Aaliz
abbaasse
de
\18
Praalon.
11 Ce
fu
fait
en
l'an
nostre
Segnor
mil
et
dous
cenz
et
sexante
et
\19.
V.,
ou
mois
de
octouvre.
Notes de fiche
[a] (XIIIe s.)
[b] (fin XIIIe-début XIVe s.)
Notes de transcription
[1] Une haste grattée au dessus du r.
|
|
[vers une autre interface]
