|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr160
1265, 6 octobre
Type de document: charte: pariage
Objet: Contrat de Pariage entre Hugues, seigneur de Neublans, et le duc Hugues IV, sur unterritoire compris entre la Brenne et l'étang d'Authume, dont Hugues de Neublansdonne la moitié au duc et reprend en fief de lui l'autre moitié.
Auteur: Hugues de Neublans
Sceau: auteur; Pierre seigneur de Palleau et d'Allerey (?représentant du duc??)
Bénéficiaire: Hugues de Bourgogne (verso: potier)
Rédacteur: sceaux?
Support: Parchemin scellé de deux sceaux sur simple queue (Coulon 405 et 416).
Lieu de conservation: Arch. dép., B 10476
Édition antérieure: Petit, t. V, no 3442
Commentaire: portent=partent?
Verso: De la terre de Broise vers Choleres. Registrata est.Outre Soone [a]. - Acquez OutreSoone [b]. - De la terre de Broissever Choleres...Choses prises en fyé du duc par [le] segn[eur de]Neblans [c]. - Potier[d].
1 A
touz
cels
qui
verront
cels
presentes
lettres,
2 ge,
Hugues
sires
de
Neblans,
3 fais
savoir
4 que
ge,
regrardanz
[1]
plusors
biens
et
plusors
cortoisies
que
nobles
princes
Hugues
dux
\2
de
Bergoingne,
mes
sires,
m'ai
fait
plusors
foiies
et
ferai
encor,
se
Deu
plait,
à
moi
et
à
mes
hoirs,
et
especialment
por
mon
grant
profit
et
de
mes
hoirs
apparissant,
5 ai
acompaingnié
et
acompaingnons
[2]
\3
mon
seingnor
le
duc
devant
dit
et
ses
hoirs
en
toutes
les
choses
que
je
ai
et
puis
et
doi
avoir
6 en
homes,
en
més,
en
terres,
en
bois,
en
prez,
en
estans,
en
biez,
en
lais,
en
riveres,
en
justi\4ses
et
en
seingnories
et
en
toutes
autres
choses
et
en
touz
autres
proaiges
en
quelque
meniere
que
ce
soit,
7 dois
le
biez
qui
est
apelez
li
biez
de
la
Perrouse
jusque
à
la
riviere
de
Breyne
ensint
cun
cels
choses
\5
s'estandent
et
se
portent
dois
le
dit
biez
de
la
Perrouse
en vers
l'estam
de
Hauthuine
[3]
qui
est
Estevenot
de
Neblans
mon
fil,
8 et
aprés
partent
à
la
terre
de
Cretez
et
à
la
terre
d'Ittre
[4]
qui
est
Guillemin
\6
de
de
Bele
Vevre,
chanoingne
d'Ostum,
9 et
puis
aprés
partent
à
la
terre
d'Ors
qui
est
à
la
dame
de
Bele
Vevre,
10 et
dois
enqui
partent
à
la
dite
riviere
de
Breyne
11 et
dois
cele
riviere
s'an-vont
et
\7
se
portent
jusque
[5]
au
terreor
de
Beal
Més
et
dois
le
terreor
de
Beaul-Més
jusque
au
biez
de
la
Perrouse
desus
dit;
12 et
en
cels
choses
sunt
contenu
la
ville
et
li
terreors
de
Chans
et
toute
la
terre
\8
de
Favery;
13 et
de
toutes
les
choses
desus
dites
qui
sont
dedanz
les
termes
de sus
diz
sunt
osté
et
excepté
tant
solement
la
vile
et
li
terreors
de
l'Abergement,
qui
est
de
l'Opital
de
Jherusalem,
14 et
la
terre
que
li
hoir
\9
de
Bele
Vrevre
[6]
ont
desor
le
dit
estam
de
Hauthuine
qui
contient
en_viron
trente
et
cinc
jornauls
ou
quarante
de
terre.
15 Et
veul
et
entam
que
li
acompaingnemenz
desus
diz
soit
telx
16 que
ge,
la
moitié
\10
de
toutes
les
choses
de_sus
dites
qui
sont
contenues
dedanz
les
termes
de_sus
nonmez,
fors
des
choses
qui
en
sunt
exceptees
si
con
il
est
de_sus
sit,
doin
et
otroi
à
don
fait
entre
les
vis
à
mon
\11
seignor
le
duc
desus
dit
et
à
ses
hoirs
en
herietaige
pardurable
sanz
point
de
reclain
de
moi
ne
des
miens.
17 Et
de
la
moitié
de
toutes
cels
choses
ensint
con
eles
sont
desus
contenues
ge
me
\12
desvest
et
mes
hoirs
de
tout
en
tout,
et
mon
seingnor
le
duc
desus
dit
et
ses
hoirs
en
revés
corporelment
à
touz
jorz.
18 Et
l'autre
moitié
de
totes
les
dites
choses
je
pram
en
fié
lige
de
mon
\13
seingnor
le
duc
devant
dit
et
de
ses
hoirs.
19 Et
suis
tenuz
et
promet
por
moi
et
por
les
miens,
por
le
sairement
de
mon
cors
doné
sor
sainz
Evangiles
et
sor
l'anloiement
de
touz
mes
biens
20 tou\14tes
les
choses
de sus
dites,
si
con
il
est
desus
devisé,
à
mon
seingnor
le
duc
et
à
ses
hoirs
garantir
à
touz
jourz
mais
21 et
deffandre
contre
toutes
genz
quittement
et
frainchement
de
touz
fiez
et
de
\15
toutes
autres
servitutes,
22 et
que
cels
covenances
je
tandrai
et
garderai
à
touz
jorz
sanz
aler
encontre
por
moi
ne
por
autru.
23 Et
est
à
savoir
que
mes
sires
li
dux,
s'il
façoit
fortereces
dedanz
les
termes
\16
desus
nonmez,
24 que
la
moitié
seroit
moie,
25 mas
que
je
paeroie
premierement
la
moitié
des
missions
et
des
despans
qu'ele
costeroit
et
avroit
costé.
26 Et
est
à
savoir
que
ge,
à
mon
droit
essientre
et
\17
por
mon
sairement
desus
doné,
renunçois
en
cest
fait
dou
tout
en
tout
et
tout
expressement
à
toute
barre
de
force,
de
tricherie
et
de
fait,
27 et
au-droit
quil
dit
que
l'an
doit
estre
restabliz
enterinement,
\18
28 et
à
toute
haie
et
à
tout
benefice
de
cort
laye
et
de
crestienté
et
de
costume
et
à
totes
les
autres
chose
por
quoi
ge
porroie
venir
contre
celst
fait
ou
contre
la
tenor
de
cels
presentes
\19
lettres,
29 et
meismement
au
droit
qui
dit
que
generaus
renunciacions
ne
vaut.
30 Et
est
à
savoir
que
mes
sires
li
dux
de_sus
diz
m'ai
promis
que
les
devant
dites
choses
il
ne
puet
mettre
ne
aliener
\20
en
autru
main
que
en
la
soe
ou
de
celui
qui
serai
dux
de
Bergoingne,
31 et
que
de
la
dite
forterece,
s'il
la
façoit,
je
ne
paeroie
que
cinc
cenz
livres
jusque
à
cinc
anz,
dois
qu'ele
seroit
en_conmancie
chascun
\21
an
cent
livres
de
viennois;
32 et
li
sergenz
qui
serai
mis
por
garder
la
dite
terre
et
la
forterece,
s'ele
est
faite,
doit
estre
mis
por
mon
seingnor
le
duc
et
por
moi
et
doit
jurer
à
garder
et
à
delivrer
la
raison
\22
de
l'un
et
de
l'autre.
33 En
tesmoingnaige
de
toutes
cels
choses,
j'ai
mis
mon
seal
en
cels
presentes
lettres
34 et
ai
prié
noble
home
mon
seingnor
Perron
seingnor
de
Paluaul
et
d'Aleré,
qu'il
mette
son
seal
avec
le
mien
\23
en
cels
presentes
lettres
por
plus
grant
certainneté.
35 Et
ge,
Perres
sires
de
Palual
et
d'Aleré,
à
la
priere
dou
dit
Hugon
seingnor
de
Neblans,
ai
mis
mon
seal
en
[cels]
[pre]sentes
[7]
lettres.
36 Ce
est
fait
et
doné
en
l'an
de
grace
\24
mil
dous
cenz
sexante
et
cinc,
ou
mois
d'oitovre,
la
mardi
[8]
devant
la
feste
saint
Denise.
Notes de fiche
[a] (XIVe s.)
[b] (XIVe s.)
[c] (XIVe-XVe s.)
[d] (XVe s.)
Notes de transcription
[1] Sic.
[2] Sic.
[3] Lecture nette.
[4] Lecture nette.
[5] Répété par erreur.
[6] Sic.
[7] Trou.
[8] asuscrit.
|
|
[vers une autre interface]
