Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0312

1265 (n. st.), janvier. - Douai.

Type de document: charte: vente

Objet: Vente de deux heudes rue Nicholon Paelette en la Couture (actuelle rue du Bloc) par Gilles "a le Vake" et sa soeur Agnès à Thomas "Magoie" moyennant 10 sous 6 deniers par. de rente.

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Gilles a le Vake, Agnès, sa soeur.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHUM

Bénéficiaire: Thomas Magoie.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Gilles Lalain, Simon Malet.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie inférieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5865.

Commentaire:

Verso: Cis werps est Thumas Magoie.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt ke Gilles a le Vake et Agniés \2 se soer, ont vendut et werpit a-Thumas Magoie .II. heudes ki sient en le \3 Couture en le rue Nicholon Paelete, ensi ke eles sient, wides et her\4bergies devant et derriere, a .X. s. et .VI. deniers par. de rente par an; \5 et ensi li ont il en-covent a-aquiter dusques a[u] ^[1] dit des eschievins. \6 [Et] ^[2] si-est a-savoir ke cils Thumas a-quité clamet [...] ^[3] Gillon et Agniés, \7 se soer, de toutes covenences k'il avoit enver[s][...] [du]sques ^[4] au jour \8 de hui et cils Gilles et Agniés, se soer, l'ont [...] ^[5] Ce fu fait \9 en le hale devant eschievins Gillon l'Alai[n] [et] [Sim]on ^[6] Malet, en \10 l'an del Incarnation Nostre Segneur mil .CC. et. LXIIII., el mois \11 de jenvier.

Notes de transcription
^[1] le parchemin est troué.
^[2] le parchemin est troué.
^[3] le parchemin est troué.
^[4] le parchemin est troué.
^[5] le parchemin est troué.
^[6] le parchemin est troué.