|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr148
1264, juin
Type de document: charte: fixation d'un échelonnement de dette
Objet: Fixation par le duc Hugues IV d'un échelonnement de la dette que la commune de Dijonà contractée à son égard. Elle paiera 2000 livres par an en deux termes pendantvingt ans; elle doit en plus chaque année 140 livres à la Sainte Chapelle, 20 livresà l'abbé de Saint Bénigne de Dijon et 100 sous à l'écuyer de Clermont.
Auteur: Hugues de Bourgogne
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Commune de Dijon? (archive)
Rédacteur: auteur
Support: Parchemin scellé d'un sceau rond, équestre, de cire blanche, sur double queue, un peuendommagé.
Lieu de conservation: Arch. municipales de Dijon, L 1, Layette 23
Commentaire: warum conme, conmune?
1 Nos,
Hugues
dux
de
Borgoingne,
2 façons
savoir
à
touz
cels
qui
veront
cels
presentes
lettres
3 que,
conme
nostre
home
\2
de
la
conmune
de
Dyjon
nos
deussent
une
partie
dou
don
que
il
m'avoient
fait,
4 et
nos
veissiens
que
il
ne
nos
peussent
faire
nostre
gré
\3
maintenant
dou
remenant
dou
devant
dit
don,
5 nos,
por
lor
preu
et
par
lor
requeste
et
par
lor
velonté,
lor
avons
otroié
que
por
lou
dit
re\4menant
dou
dit
don
que
por
la
cense
de
la
vile
de
Dyjon
que
il
nos
doivent,
il
nos
doivent
rendre
chascun
an
jusque
à
vint
anz
enteri\5nement
à-venir
dous
mile
livres
de
tornois
par
termines
ci
desouz
contenuz;
6 c'est
à
savoir
à
la
quinzaine
de
feste
saint
Andrié
l'Apos\6tre
mil
livres
de
la
dite
monoie,
et
à
la
quinzaine
de
Pasques
ensigant
mil
livres
de
celi
meismes
monoie;
sauves
lor
frainchises
\7
et
lor
usaiges
et
lor
chartres.
7 Et
est
à
savoir
que
li
premiers
paemenz
doit
conmencier
à
la
quinzaine
de
la
Saint
Andrié
pruchiement
\8
venant
qui
serai
en
l'an
de
grace
.M.CC.
et
sexante
et
quatre.
8 Et
avec
ce,
nostre
home
de
la
dite
conmune
de
Dijon
doivent
paier
chas\9cun
an
au
chapitre
de
nostre
Chapele
de
Dyjon
setp
[1]
vinz
livres
de
digenois
à
la
raison
de
diseutains
à
viennois,
9 et
vint
li\10vres
de
digenois
tel
conme
il
corront
à
l'abbé
de
Saint
Benigne
de
Dijon,
10 et
cent
solz
de
digenois
diseutains
à
viennois
à
l'es\11cuier
de
Clermont.
11 Et
quant
les
dites
vint
annees
seront
passees
et
li
dit
paement
seront
accompli,
il
demorront
à
lor
cense
si
con
\12me
il
est
contenu
en
lor
chartre
de
frainchise.
12 Ou
tesmoing
de
quex
choses,
nos
lor
avons
baillié
cels
presentes
lettres
saelees
\13
de
nostre
s[ae]l.
[2]
13 Ce
est
fait
en
l'an
de
grace
.M.CC.
et
sexante
et
quatre,
ou
mois
de
juing.
Notes de transcription
[1] Sic.
[2] Tache.
|
|
[vers une autre interface]