|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr142
1265, novembre
Type de document: charte: vidimus
Objet: Vidimus délivré par Pierre de Bar, doyen de la Sainte Chapelle, et Aubri, doyen dechrétienté de Dijon, d'une autre version de l'acte précédent, portant la mêmedate.
Auteur: Pierre de Bar doyen de la Sainte Chapelle de Dijon; Aubri doyen de chrétienté deDijon
Disposant: Jean seigneur de Til-Châtel
Sceau: auteurs
Bénéficiaire: Prieuré St-Florent de Til-Châtel
Rédacteur: auteurs
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue.
Lieu de conservation: Arch. dép., 42 H 772
1 Nos,
maistres
Pierres,
diz
de
Bar,
doiens
de
la
Chapele
le
Duc,
et
maistre
Aubriz,
doiens
de
la
crestianté
de
\2
Dyjon,
2 façons
à
savoir
à
touz
ces
qui
verront
ces
presentes
letres
3 que
nos
unes
letres
saelees
dou
sael
au
no\3ble
baron
Jehan,
seignor
de
Tilechatel,
avons
veues
et
leues
mot
à
mot
saines
et
entieres
de
sael
et
de
letre,
\4
li
tenors
des
queles
letres
est
tels:
4 Je,
Jehanz
sires
de
Trichatel,
fais
à
savoir
à
touz
cels
qui
verront
ces
\5
letres
5 que
je,
por
le
remede
de
l'arme
mon
pere
et
de
ma
mere
et
de
la
moie
et
de
l'arme
Marie
ma
fame,
Symonete
\6
en
sor
non,
et
de
noz
ancessors,
6 ai
doné
et
otroié
en
aumosne
parmeignable
à
Deu
et
à
Nostre
Dame
et
au
prioré
de
Saint
\7
Florent
de
Trichatel
7 . XVII.
amines
de
blé,
moitié
consael
moitié
avoine,
à
panre
et
à
reçoivre
chascun
an
en
mes
\8
greniers
de
Trichatel
le
diemenge
devant
la
feste
de
Touz
Sainz.
8 Et
avoec
ce,
je
lor
ai
doné
quatre
muis
de
vin
pur
et
\9
de
pié
à
panre
chascun
an
en
mon
clous
de
Gemels
li
jor
que
li
clous
sera
vendengiez.
9 Et
lor
ai
encor
doné
sexante
\10
et
dis
souz
de
viennois,
à
panre
chascun
an
les
.XXX.
sous
ou
paiage
de
Trichatel
le
diemenge
prochien
aprés
la
Touz
Sainz,
\11
et
les
.XL.
s.
à
panre
l'endemain
de
la
nativité
nostre
Seignor
es
servises
que
mi
sergent
me
doivent.
10 Et
avoec
toutes
icés
\12
choses,
je
lor
ai
doné
et
otroié
en
aumosne
parmaignable
les
.X.
lb.
de
viennois
que
il
me
doivent
por
chief
de
mon
for
\13
de
mon
chatel,
11 en
tel
maniere
que
li
prious
de
Trichatel
ou
li
habitant
ou
prioré
sont
tenu
paier
touz
jors
mais
chascun
an
\14
à
moi
ou
à
mon
conmandement,
des
dites
.X.
lb.,
.LX.
s.
de
viennois
le
jor
de
l'oitave
de
Nostre
Dame
anmi
aoust,
por
de\15partir
es
provoires
et
es
clerz
qui
seront
present
à
faire
le
servise
de
l'anniversaire
Marie
ma
fame,
Symonete
en
sor
non;
\16
12 ausiment
li
diz
prious
ou
li
habitant
ou
leu
seront
tenu
touz
jors
mais
à
chascun
an
aprés
mon
decés
paier
à
celui
qui
\17
sera
sires
de
Trichatel
ou
à
son
conmandement,
de
ces
meismes
.X.
lb.,
autres
.LX.
s.
de
viennois
por
departir
le
jor
qu'en
\18
fera
mon
anniversaire
es
prevoires
et
es
clerz
qui
seront
à
faire
le
servise.
13 Avoec
toutes
icés
choses,
j'ai
otroié
au
dit
\19
prioré
la
vigne
qui
fu
Ermenjart
dou
Pont
que
mes
sires
Guiz
li
prestes
qui
fu
curez
de
Trichatel
dona
à
l'autel
\20
Saint
Honoré,
et
cé
de
Varonnes,
14 et
la
vigne
qui
fu
au
Beidat
que
Thiebaudins
mes
sergenz
dona
au
dit
dit
autel.
15 Et
\21
toutes
ces
choses
devant
dites
ai
je
faites
par
le
los
et
par
l'otroi
de
Guiot
mon
fil
et
de
Mahaut
sa
fame
\22
qui
les
ont
promises
par
devant
moi
à
tenir
et
à
garder
en
bone
foi
à
touz
jors
mais.
16 Et
se
toutes
ces
choses
\23
devant
dites
n'estoient
paies
au
devant
dit
prior
de
Trichatel
ou
à
son
conmandement
es
termes
dessus
diz,
\24
je
voiel
et
otroi
et
pri
por
moi
et
por
mes
hoirs
17 que
cil
qui
seroit
esvesques
de
Langres
ou
ses
official
\25
moi
devant
amoneste,
moi
ou
celui
qui
sera
sires
de
Trichatel,
et
meismement
celui
qui
sera
adonc
prevoz
de
Tricha\26
tel,
et
Trichatel
meismes
meste
en
antredit,
à
la
requeste
de
l'abbé
de
Saint
Estiene
de
Dyjon
ou
dou
dit
prior
\27
de
Trichatel
18 jusqu'à-tant
que
toutes
ces
choses
devant
dites
soient
paies
et
rendues
antierement
au
dit
prior
de
\28
Trichatel
ou
à
son
conmandement.
19 Et
por
ce
que
ceste
chose
soit
ferme
et
estable,
je
ai
mis
mon
sael
en
ces
presentes
\29
letres
par
l'otroi
de
Guiot
mon
fil
et
de
Mahaut
sa
fame.
20 Et
ce
fu
fait
en
l'an
de
l'incarnation
nostre
Seignor
\30
qui
corroit
par
.M.
et
.CC.
et
sexante
trois,
ou
mois
de
decembre.
21 Et
nos,
doien
de
Dyjon
devant
dit,
\31
les
devant
dites
letres
diligement
regardees
de
nos,
22 avont
[1]
mis
nos
seals
en
cest
present
transcrit
en
tesmoig\32nage
de
ceste
chose.
23 Et
ce
fu
fait
en
l'an
de
l'Incarnation
Nostre
Seignor
.M.
et
.CC.
et.
LXV.,
ou
mois
de
novembre.
Notes de transcription
[1] Sic.
|
|
[vers une autre interface]
