|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr136
1263, juin
Type de document: charte: quittance
Objet: Quittance donnée par Guichart, seigneur de Passavant, de 40 livres de monnaie deLangres versé [e]s par la maison de Belchemin en dédommagement des frais consentispar lui pour la garde de cette maison. Il amortit en outre tous les acquêts faitspar elle depuis qu'il a succédé à son père, moyennant un cens annuel de 15 sous.
Auteur: Guichart seigneur de Passavant
Sceau: auteur
Bénéficiaire: prieuré de Belchemin
Rédacteur: auteur/bénéficaire
Support: Parchemin jadis scellé d'un sceau sur double queue.
Lieu de conservation: Arch. dép., 111 H 1176
Verso: [quic]ta[nce] de [m]essire Vichart a[cqui]se de Belchemin
[a].
1 Je,
Wychars
sires
de
Passavant,
2 fas
asavoir
à
touz
cels
qui
verront
et
oront
ces
presentes
lettres
3 que,
de
\2
toutes
costenges
et
toutes
missions
que
je
ai-faites
et
misses,
de
cel
jor
en
a riers
que
ces
presentes
\3
lettres
furent
faites,
au
recover,
mientenir
et
garder
fermement
la
garde
que
je
ai
en
la
\4
maison
de
Belchemin
ou
en
menbres
de
la
ditte
maison,
4 que
je
en
ai
aquittei
et
aquit
le
priour
\5
et
les
freres
de
Belchemin
por
chief
de
quarante
lb.
de
liengoignes
5 des
quelx
je
reconois
\6
que
j'e_n
ai
[1]
receu
mon
paement
en
deniers
conteis.
6 Et
lor
aquit
et
otroy
parmignaublement
\7
touz
les
esquayz
qu'il
ont
fais
en
mes
fiés
puix
que
je
ving
à-terre
tenant,
puix
la
\8
mort
mon
pere
çay
en
a riers
jusque
au
tens
d'ores,
7 por-chief
de
quinze
soulz
de
\9
liengoinnes
sensauz
8 que
li
diz
prious
et
li
frere
de
Belchemin
doient
et
sont
tenui
paier
\10
chacun
an
dedenz
les
octaves
de
la
Nativitei
Nostre
Segnor
à-moi,
segnor
de
Passavant,
\11
ou
à
mon
certain
conmandement,
à
Huymes.
9 En-tamoignage
des
quelx
chousez,
j'a
mis
mon
\12
sael
en
ces
presentes
lettres
por-ce
que
se-çoit
ferme
chouse
et
estauble.
10 Ce
fut
fait
\13
en
l'an
Nostre
Segnor
mil
douz
cens
sexante
et
trois
ans,
en
mois
jung.
[2]
Notes de fiche
[a] (XVe s.?; Très effacé)
Notes de transcription
[1] Ms. jenai.
[2] Sic.
|
|
[vers une autre interface]
