Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0309

1265 (n.st.), janvier. - Douai.

Type de document: charte: cession

Objet: Cession de 10 douisiens de rente et de 9 douisiens d'arrérage sur deux maisons par Emme "Aloel" à Gautier "au Cerf".

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Emme Aloel, béguine.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHE

Bénéficiaire: Gautier au Cerf.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Bernard Catel, Jean Petit Dieu.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5862.

Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 465, p. 348.

Verso: C'est werps et couvenence Watier au Cierf.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a venir sunt ke demisiele Emme Aloel, li begine, a doné et werpi a Watier au Cerf .VIIII. doisiens de rente par an k'on devoit \2 a celi Emmain hiretaulement sor le maison ki fu Herier le Pinier u li fours fu, se siet d'encosté le maison ki fu Morant as Porees; et se li a-encore doné .IX. doy\3siens k'on li devoit d'arrierage ausi sor celi misme maison; et s'a encore Emme devantdite doné et werpi a celui Watier .I. douesien de rente par an k'on \4 li devoit ausi hiretaulement sor le maison ki fu Hawit Crespin en le rue Saint Piere entre le maison ki-fu Robert le Lanier et le maison Gillon l'Es\5kievin; et ces .X. doysiens de rente et ces .IX. dois. d'arrierage, a Emme devantdite donés et werpis a Watier devantdit, ensi com ci devant est \6 deviseit, et l'en a mis en auteil point k'ele en estoit. Ce fu fait en le hale par devant eskievins Biernart Catel et Jehan Petit diu, ^[1] \7 en l'an del Incarnation Nostre Signeur mil .CC. LXIIII., el mois de jenvier.

Notes de transcription
^[1] le nom des échevins est d'une autre main ms.