|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr130
1263, 25 mars
Type de document: charte: testament
Objet: Partage de ses biens fait par Jean, comte de Bourgogne, entre ses enfants desdifférents lits, Hugues, fils de Mahaut de Bourgogne, Jean, Etienne, Pierre,Blanche, enfants d'Isabele [de Courtenay], et les enfants de Laure de Commercy.Hugues reçoit en plus Bracon en dédommagement des torts causés à lui par son père,et s'engage à veiller à la bonne execution de l'acte avec Guillaume, archevêque deBesançon, désigné comme eécuteur testamentaire.
Auteur: Jean comte de Bourgogne et seigneur de Salins
Sceau: auteur, Guillaume archevêque de Besançon
Bénéficiaire: enfants de Jean, archevêque de Besançon
Rédacteur: sceaux
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue; taché en divers endroits,notamment aux lignes 21, 29, 30 où plusieurs mots sont illisibles.
Lieu de conservation: Arch. dép., B 308
Édition antérieure: Plancher, t.II, p. XXVI, § LXIII: Philipon, Les parlers de la comté de Bourgogne,III, VI.
Verso: Li testamenz du conte Jehan de Bourgoinne qui bailla au duc la contee deChalon por Salins [a]
[b]. - Recompensationfaicte par le conte Jehan de .LX.muis de vin que il prennoit à Beaunne àcause de la contesse Mehault sa feme que ilvendi; de Bracons et de mil lb. sur la saunerie de Salins etautres ordennances entre sez enfans [c]
1 In
nomine
sancte
et
individue
Trinitatis,
amen.
2 Nous,
Jehanz
cuens
de
Bourguoigne
et
sires
de
Salins,
3 façons
savoir
à
toz
cex
qui
verront
cex
presentes
latres
que,
4 cum
nos
ayens
haü,
receu
et
tenu
por
le
mariage
que
nos
preismes
em
Mahaut
nostre
premiere
feme,
mere
au
noble
barom
Hugom
\2
conte
de
Bourguoigne
palazim,
nostre
fil,
sexante
muys
de
vin
de
rente
chescun
an
à
Biaune
ou
celier
do
noble
barom
Hugom
duc
de
Bourguoigne,
les
quex
nos
vandimes
por
noz
necessaires
besoignes
delivrer,
5 et
ayens
haü
et
receu
do
dit
mariage
dous
mil
mars
d'argent
em
bons
deniers
nombrez
\3
playnemant
et
entieremant,
les
quex
nos
avons
despandu
em
noz
profitables
afaires,
et
torné
sont
en
nostre
preu,
6 et
ayens
pris,
haü
et
tenu
do
dit
mariage
nostre
dite
feme
la
vile
et
la
poesté
de
Barges
et
l'abergemant
devant
Sayorre
et
quant
que
nos
aviens
et
teniens
et
soliens
\4
tenir
em
la
cité
de
Chalom
et
as
apandises
por
lo
dit
mariage,
les
quex
devandites
viles
et
les
quex
devandites
choses
nos
donasmes
et
baillasmes
au
dit
duc
por
l'eschange
que
nos
feismes
à
luy
de
la
seignorie
de
Salins,
la
quel
nos
haüsmes
do
dit
duc
et
la
quel
nos
tenons
\5
orendroit,
7 nos,
em
recompansatiom
et
en
eschange
do
devandit
mariage
et
des
fruiz,
des
issues
et
des
chatez
que
haü
et
traiz
em
avons
puis
la
mort
à
la
dite
Mahaut
jadis
nostre
feme,
8 et
em
recompensatiom
et
en
amande
de
grieves
et
de
domages
que
fait
aviens
à
dit
Hugom
nostre
\6
fil
de
quoi
nos
aviens
malvaise
conscience,
et
por
nos
delivrer
de
ceste
dete
et
oster
de
[1]
pechié,
9 avons
doné,
outroyé
et
quité
aprés
nostre
decés
à
dit
Hugom,
nostre
fil,
et
fil
et
hoir
à
la
dite
Mahaut
10 le
chestel
de
Bracom
et
lo
borc
si
com
il
se
porte
dois
Furiuse
envers
Bracom
et
\7
nostre
pré
de
Lotum
et
lo
parc
desus
Bracom
si
cum
il
est
jusque
à
la
porte
de
Bracom
avec
ce
que
i
siet,
11 et
Hugom
fil
jadis
dan
Wiot
de
Salins
qui
est
chestelains
de
Bracom
et
ses
hoirs,
12 et
mil
livrees
de
rente
parmaignablemant
chescun
an
en
nostre
poiz
de
Salins
13 et
la
tierce
partie
de
totes
\8
noz
veignes
assises
ou
Val
de
Salins.
14 Et
por
ces
choses,
li
diz
Hugues
nostre
fiz
nos
a
quité
per
som
seiremant
sor
saint
Euvangile
doné
nos
et
noz
hoirs
totes
les
choses
que
il
nos
poait
demander
por
raisom
do
dit
mariage
sa
mere
et
des
issues
et
des
grieves
et
des
domages
que
fait
li
aviens.
15 Aprés
ce,
cum
\9
nos
haüssiens
en
memoire
nostre
darrayneté
et
nostre
fin
et
penssessiens
de
la
salut
de
nostre
arme,
16 nos,
en
nostre
bon
senz
et
en
nostre
bone
memoire
et
de
nostre
bone
velonté,
17 por
ce
que
contans
ne
naisse
ne
ne
soit
aprés
nos
entre
noz
anfanz,
18 avons
devisé
et
departi
per
conseil
de
proudomes
noz
autres
possessions,
nos
\10
biens
et
noz
henors
à
noz
anfanz
à
avoir
et
à
tenir
aprés
nostre
decés;
19 em
tel
maniere
que
nos
volons
et
outroyons
que
li
diz
Hugues
nostre
ainnez
fiz,
cuens
de
Borguoigne
palatim,
ait
et
teigne
por
sa
partie
tote
la
terre,
les
biens
et
les
possessions
que
nos
avons
et
devons
avoir
de-part
lo
conte
Estevenom
\11
qui
fu
nostre
peres
et
toz
les
edefiz
et
totes
les
conquestes
que
nos
y
avons
fait
et
que
nos
y
ferons,
20 sauf
Rochefort
et
Saint
Juliaim,
Orgelat
et
Valnantois
et
totes
les
apandises
des
diz
chastiaus
et
des
diz
leus,
21 les
quex
chestiaus
et
les
quex
apandises
nos
volons
et
outroyons
que
nostre
anfant
que
nos
\12
avons
de
la
contesse
Ysabel
nostre
seconde
feme,
22 ce
est
à
savoir
mes
sires
Jehanz,
Estevenaz
et
Perrins,
ayent
et
teignent
por
lor
partie.
23 Et
volons
oncor
que
li
diz
Hugues
nostre
fiz
ait
et
preigne
aprés
nostre
decés
por
sa
partie
dous
mile
livrees
de
rente
em
nostre
poiz
de
Salins,
des
quex
dous
mile
\13
nos
avons
retenu
per
som
gré
six
cenz
livrees
de
rente
por
faire
nostre
velonté
ainssi
com
il
est
contenu
es
letres
que
de
luy
em
avons.
24 Et
volons
et
outroyons
que
li
diz
Hugues
nostre
fiz
ait
et
preigne
dous
cenz
livrees
de
rente
em
la
partie
que
nostre
dit
anfant-c'est
à
savoir
mes
sires
\14
Jehans,
Estevenaz
et
Perrins-avront
de
nos
ou
poiz
de
Salins,
et
la
quel
nos
lor
deviserons
ci
aprés.
25 Aprés,
nos
donons
et
outroyons
as
anfanz
que
nos
avons
de
la
dite
Ysabel-c'est
à
savoir
mon
seignor
Jehan,
Estevenat
et
Perrim-Rochefort,
Saint
Juliaim,
Orgelat
et
Valnantois,
por
\15
lor
partie
issi
com
desus
devisé
lor
avons;
26 et
lor
donons
et
outroyons
oncor
em
lor
partie
Valampoliere,
Montenot,
Chestelbelim
et
la
fort
maison
devant
qui
a
nom
Grimber
et
la
tor
de
la
Fontaine
Benoite.
27 Et
totes
cex
devandites
choses
avons
nos
outroyé
as
diz
anfanz
de
la
dite
Ysabel
em
\16
lor
partie,
ensamble
Chavannes
et
les
apandise
[2]
et
cinc
mile
livres
d'estevenans
en
deniers
que
nos
avons
doné
et
baillié
piece
à
à
dame
Blanche,
dame
de
Biaujuel,
seror
as
diz
Jehan,
Estevenat
et
Perrim,
la
quel
nos
haüsmes
de
la
contesse
Ysabel
devandite.
28 Aprés,
as
anfanz
que
\17
nos
avons
et
avrons
de
la
contesse
Lore
nostre
tierce
feme,
fille
jadis
mom
seignor
Simom
de
Conmercis
[3],
donons
et
outroyons
et
assignons
por
lor
partie
lo
chestel
de
Chalamont
et
les
apandises,
et
la
vile
de
Bojaille
et
ce
qui
y
apent,
et
quant
que
nos
avons
et
devons
avoir
dois
Chala\18mont
envers
Pontallié
et
envers
lo
Val
de
Meges,
la
Chaz
d'Allié,
lo
chestel
de
Noiseroi
et
tot
lo
Val
de
Meges
et
ce
qui
y
apent,
Gardebois
et
Morinaim;
29 et
avec
ce
lor
donons
et
devisons
em
lor
partie
lo
chestel
de
Montmayot
et
les
abergemanz
de
Faloise
et
la
combe
do
Fras\19ne
et
quant
que
nos
avons
establi
et
establirons
apartenir
em
cex
diz
leux
et
quant
que
nos
nos
y
avons
aquis
et
aquerrons
em
fiez
et
domenuyres
as
diz
leux
et
inqui
entor
per
achet
ou
per
dom
ou
per
gagiere
ou
en
autre
maniere;
30 et
lor
avons
doné
à
Salins
une
fort
mesom
qui
a
nom
Chestelguiom
et
la
me\20som
que
nos
avons
fait
em
nostre
borc
de
Salins
ou
chasal
qui
fu
Estevenim
lo
Fevre;
31 et
lor
avons
oncor
doné
em
lor
partie
Hugonim
Mengerot
et
Girart
Chambier
de
Salins
et
lor
hoirs,
32 et
lo
chemin
dois
Biaumont
sor
Loen
tant
que
a
l'espine
de
Boulle,
lo
quel
il
doivent
tenir
do
dit
Hugom
\21
nostre
fil
et
de
ses
hoirs.
33 Et
est
à
savoir
que
nos
volons
et
comandons
que
li
anfant
que
nos
avons
de
la
dite
Ysabel
d'une
part
et
li
anfant
que
nos
avons
et
avrons
de
la
dite
Lore
d'autre
part
partent
per
mi
aprés
nostre
decés
totes
noz
autres
rente[s]
[que]
[no]s
[4]
avons
dedanz
les
murs
de
Salins
\22
que
ci
dessus
ne
sont
devisees
ne
escrites
et
les
fiez
et
les
chasez
em
nostre
poiz
de
Salins,
34 sauf
lo
fief
lo
conte
de
Mombeliart
que
doné
avons
à
dit
Hugom
nostre
ainné
fil
em
sa
partie,
et
que
il
partent
la
seignorie
de
la
vile
et
lo
remanant
de
la
seignorie
de
Salins
et
lo
remanant
des
maye\23ries
et
des
prevostez
dedanz
les
murs
et
fors
des
murs;
35 et
sont
adés
sauves
à
dit
Hugom
nostre
ainné
fil
les
dites
dous
mile
livrees
de
rente
que
doné
li
avons
em
sa
partie,
des
quex
dous
mile
nos
avons
retenu
six
cenz
livrees
de
rente
ainssi
com
desus
est
devis;
36 et
sont
oncor
sauves
à
dit
\24
Hugom
les
mil
livrees
de
rente
que
nos
li
avons
doné
et
outroyé
em
recompensatiom
do
mariage
sa
mere
inssi
[5]
com
dessus
est
devis.
37 Et
volons
oncor
que
li
anfant
que
nos
avons
de
la
dite
Ysabel
et
cil
que
nos
avons
et
avrons
de
la
dite
Lore
partent
per
mi
les
veignes
que
nos
avons
ou
Val
\25
de
Salins
et
les
prez,
sauf
lo
tierz
des
dites
veignes
et
lo
pré
de
Lotom
que
nos
avons
doné
à
dit
Hugom
em
recompensatiom
do
mariage
sa
mere,
ainssi
com
dessus
est
devis.
38 Et
volons
que
adés
soyent
sauves
les
choses
et
li
home
que
nos
avons
doné
et
outroyé
especialment
as
anfanz
que
nos
avons
\26
et
avrons
de
la
dite
Lore.
39 Et
les
homes
que
nos
avons
ou
borc
le
conte
de
Borguoigne,
volons
que
il
partent
per
mi,
li
anfant
que
nos
avons
de
la
contesse
Ysabel
et
cil
que
nos
avons
et
avrons
de
la
dite
Lore.
40 Et
adés
volons
et
comandons
que
em
la
partie
as
anfanz
à
la
dite
Ysabel
dou
poiz
de
Salins
\27
ait
et
preigne
li
diz
Hugues
nostre
fiz
dous
cenz
livrees
de
rente
inssi
com
dessus
devisé
l'avons.
41 Et
est
à
savoir
que
nos
volons
que
à
Montenot
apande
quant
que
nos
avons
em
fiez
et
em
domenuyeres
et
em
garde
tant
que
lay
où
li
terretoires
de
Cernans
devers
Salins
faut,
si
que
Cernans
\28
em
est,
et
quant
que
nos
avons
em
domenuyres,
em
fiez,
et
em
guarde
dois
la
Froide
Fonteine
qui
est
entre
l'ospital
de
Chalamont
et
Vilers,
sauf
les
diz
habergemanz
et
la
dite
combe
que
doné
avons
as
anfanz
que
nos
avons
et
avrons
de
la
dite
Lore.
42 Cil
qui
tenra
Bracom
ne
puet
croistre
lo
\29
chestel
ne
lo
borc
de
Bracom
fors
per
inqui
où
fermé
sont.
Cil
qui
tenra
Chestelbelim
se
puet
croistre
de
forterace
per
devers
Clucé
tant
com
luy
plaira,
et
per
devers
Salins
noyant.
43 Cil
qui
tenra
la
tor
de
la
Fonteyne
Benoite
se
puet
croistre
de
fermet[é]
[per]
[domage]
[ren]dant
[6]
tant
que
à
[7]
quarante
piez
de
\30
la
voye
qui
va
vers
Saint
Anathoile
per
dessus
la
veigne
Willemat
Senebrom,
et
tant
que
à
quarante
piez
do
vergier
à
Tresorier
de
Besençom.
44 Cil
qui
tenra
Chestelguiom
se
puet
croistre
de
fermeté
tant
que
à
cimitiere
de
Saint
Anathoile
et
tant
que
a[truil]
[8]
mo[m]
si
Perrom
de
Ceys
et
tant
que
a
truil
\31
mom
si
Colim
Petit
Cosim
per
domaiges
rendanz.
45 Et
aprés
est
à
savoir
que
nos
retenons
em
nostre
poair
les
fiez
de
la
seignorie
de
Salins
et
cex
de
la
seignorie
qui
nos
remest
do
conte
Estevenom
nostre
pere
que
devisé,
doné,
departi
ne
ordené
n'avons,
por
ordener,
doner,
departir
et
de\32viser
bien
et
loyaument
entre
nostre
ainné
fil
lo
dit
Hugom
et
noz
autres
anfanz
que
nos
avons
et
avrons
de
noz
autres
dous
femes,
46 c'est
à
savoir
de
la
contesse
Ysabel
et
de
la
contesse
Lore
devandites.
Aprés,
volons
et
comandons
que
tuit
nostre
hoir,
chescuns
selonc
ce
que
il
tenra
de
nostre
he\33ritage
em
nom
de
partie,
soyent
tenu
de
payer
noz
detes
et
d'amender
noz
clains.
47 Et
volons
que
nostre
hoir
soyent
tenu
d'otroyer
et
de
garantir
les
fiez
et
les
dons
et
les
amognes
que
fait
et
doné
avons
à
cex
cuy
fait
les
avons,
chescuns
ces
qui
em
sa
partie
avanront
et
em
cuy
partie
\34
seront
li
dit
fief
et
li
dit
dom
et
les
dites
aumognes.
48 Et
est
à
savoir
que
nos
volons
et
comandons
que,
se
aucuns
de
noz
diz
anfanz
venoit
contre
ceste
nostre
devisiom
que
fait
avons
entre
noz
anfanz-que
Dex
ne
voille-,
que
nostre
ainnez
fiz
li
diz
Hugues
cuens
de
Borguoigne
preigne
et
teigne
la
partie
celuy
\35
de
Salins
qui
encontre
ces
nostre
devis
venra,
et
la
teigne
tant
que
il
em
face
joïr
cex
ou
celuy
qui
à
nostre
devis
s'acordera
et
tant
que
li
domage
que
il
em
sostenra
li
soyent
restoré,
et
soit
aidanz
et
consseillanz
à
cex
ou
à
celuy
qui
consentiront
et
s'acorderont
à
nostre
devis
et
à
nostre
velonté.
49 Et
ce
nos
a
\36
promis
faire
per
som
seiremant
li
diz
Hugues,
et
Alis,
contesse
palatine
de
Borguoigne,
sa
feme,
lo
nos
a
aussi
promis
per
som
seiremant.
50 Aprés,
nos
volons
que
cist
nostre
devis
vaille
ou
com
testamanz
ou
come
codicille,
ou
se
il
ne
poait
inssi
valoir,
si
vaille
come
devisions
entre
noz
anfanz
\37
ou
come
que
que
plait
autre
derraine
velontez.
51 Et
volons
et
requerons
que
nostre
redotez
sires
Willaumes,
per
la
grace
de
Deu
arcevesques
de
Besençom,
et
qui
qui
onques
sera
aprés
luy
arcevesques,
soit
executors
de
tel
devis
com
fait
et
ordené
avons
de
noz
diz
anfanz,
ainssi
\38
com
il
est
contenu
em
cex
presentes
latres;
52 et
prions
et
requerons
que
il
esquemenyait
cex
ou
celuy
de
noz
anfanz
qui
contre
nostre
devandit
devis
iront
ou
venront.
53 Et
por
que
ces
choses
dessus
escrites
soyent
fermes
et
estables
et
que
nuns
ne
puisse
encontre
venir,
nos
avons
fait
\39
seeler
cex
presentes
latres
do
seel
l'onorable
Pere
em
Jhesu-Crist
Willaume,
per
la
grace
de
Deu
arcevesque
de
Besençom,
nostre
chier
seignos,
et
do
nostre
seel
avoc
em
tesmignage
de
verté.
54 Ce
fu
fait
en
l'an
de
l'incarnaciom
nostre
Seignor
mil
dous
cenz
et
sexante
et
dous,
lo
jor
de
Pasques
Flories.
Notes de fiche
[a] Mention biffée.
[b] (XIVe s.)
[c] (XVes.)
Notes de transcription
[1] sic, wahrscheinlich für "ce"
[2] sic
[3] warum n?
[4] Tache.
[5] sic
[6] Tache. Restitué d'après un partage précédent du 2 janvier 1262 (n. st.) conservé aux A. D. du Doubs (note 1: no 154 de la thèse de M. Lefèvre)
[7] ?
[8] mention biffée.
|
|
[vers une autre interface]
