|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr128
1263, février
Type de document: charte: vente
Objet: Vente faite par Jean d'Is-sur-Tille à la maison Dieu de Til-Châtel de ce qu'il avaitde la dîme de Véronnes-les-Petites, au prix de 18 livres viennois, faisant suite àla donation qu'il avait faite précédemment à la même maison d'un bichet de méteil derente annuelle.
Auteur: Jean seigneur de Til-Châtel
Disposant: Jean d'Is-sur-Tille
Sceau: auteur
Bénéficiaire: Maison Dieu de Til-Châtel
Rédacteur: auteur/bénéficiaire
Scribe: vemdue
Support: Parchemin jadis scellé d'un sceau sur double queue
Lieu de conservation: Arch. dép., H 1254 ter.
Édition antérieure: Berthoumeau, no11, p.24
Verso: De decima de Parvis Varennis [a].
1 Je
Jehainz
sires
de
Trichastal,
2 faiz
savoir
à
touz
cels
qui
verroint
ces
lettres
3 que
\2
mes
sire
Jehainz
d'Yz,
chevaliers,
mes
amez
et
mes
fois,
estaubliz
en
ma
presence,
ai
[1]
\3
recoineu
por
devant
moi
4 qu'il
a
venduy
à
tou
jorz
au
mastre
et
es
freres
de
lai
\4
Masuin
Deu
de
Trichastal
tou
ce
qu'il
avoit
ou
dyme
de
Veroines
les
Petites
seinz
neant
\5
retenir,
por
dex
et
huet
lb.
de
viannois
des
quex
li
diz
Jehainz
s'est
tenuz
por
ben
paez
\6
por
devant
moi.
5 Et
avou
ce,
li
diz
Jehainz
a
recoineu
por
devant
moi
que
devant
que
ceste
\7
vemdue
fust
faites
ne
por
esservie,
il
avoit
doiney
et
outroé
en
aumogne
à
tou
jorz
à
Deu
\8
et
à
nostre
Dame
et
es
freres
de
la
Masun
Deu
de
Trichastal,
por
lu
et
por
ses
ansesours,
sus
ce
qu'il
\9
avoit
ou
dit
dyme
de
Verones
les
Petites
I
bichet
de
bley
por
mey,
à
penre
chascun
ain
devant
qu'il
ne
\10
ses
conmandemanz
priessent
neant
en
la
ysue
dou
dyme
desus
dit.
6 Et
se
nus
es
freres
de
la
dite
Masun
\11
Deu
de
Trichastal
auloit
encontre
de
ceste
vemdue,
li
diz
Jehainz
lor
en
a
promis
por
sun
\12
saremant
porter
leaul
guarantie.
7 Em
tesmonnage
de
ceste
chouse,
je
à
la
requoste
\13
de
mon
segnor
Jehainz
d'Yz,
a
mis
mon
seaul
en
ces
letres,
8 faites
en
l'ain
de
l'incar\14naciom
de
nostre
Segnor
mil
et
dus
cemz
et
sexamte
et
dus,
ou
mois
de
\15
favrer.
Notes de fiche
[a] XIIIe s.
Notes de transcription
[1] Suivi d'un signe ressemblant au signe et, sans doute simple bout de ligne
|
|
[vers une autre interface]