|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr124
1262, décembre
Type de document: charte: vente
Objet: Vente par Ballulez de Maxilly au prieuré Notre Dame de Pontailler d'un journal etdemi de terre sis à la "Combete", au finage de Vonges, au prix de 30 sousesteveanants. Ses filles confirment.
Auteur: Maître Jean curé de St-Jean de Pontailler, Pierre vicaire de St-Maurice dePontailler
Disposant: Ballulez de Maxilly
Sceau: auteurs (sans annonce)
Bénéficiaire: Prieuré Notre Dame de Pontailler
Autres Acteurs: Florot et Marion filles de Ballulez.
Rédacteur: auteurs (bénéficiaire)
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue. Une déchirure a emporté unepartie du parchemin, dans les 6 premières lignes.
Lieu de conservation: Arch. dép., 32 H 742
Verso: Unum jornale et dimidium infinagio de Vonges [a].
1 A-tous
ceus
qui
ces
letres
[verront]
[et]
[orront],
2 meistres
Jehans
curiés
de
Saint
Jehan
de
Pontoillier
\2
et
mes
sires
Pierres
vi[caires]
[de]
[Saint]
[Moris]
de
Pontoillier,
salut.
3 Saichiés
4 qu'em
nostre
presence
estaublie
\3
Bellulez
de
Massillé
a
v[endu]
[et]
[quité]
[à]
[tous]
jors
au
priour
et
es
freres
de
Nostre
Dame
de
Pontoillier
5 un
\4
jornaul
et
un
dimei
de
te[rre]
[arable]
[qui]
[si]et
el
finaige
de
Vonges,
en
icel
leu
c'on-dist
en
la
Combete
entre
\5
la
Baese
d'une
part
et
le
[santier]
[qui]
va
à
Chanfort
d'autre,
aprés
le
terre
que
Perrenés
li
Clers,
de
\6
Massillei,
a
donee
es
davant
[dis]
[freres]
en
aumosne
perpetuel.
6 Et
ce
davant
dit
jornal
et
dimei
de
terre
\7
a
ele
doné
et
quité
es
davant
dis
freres
por
XXX
s.
d'estovenans;
7 des
trante
s.,
ele
se
tient
por
paiee
\8
entierement
en
pecune
nombree.
8 Ceste
vandue
et
ceste
quitance
ont
loee
et
creantee
Floroz
\9
et
Marions,
filles
à
la
davant
dite
Ballulez,
9 et
ont
promis
par
lor
foiz
donees
corporement
que
jemais
\10
contre
ceste
vandue
ne
vanront
ne
par
lor
ne
par
autrui
10 ne
en
la
davant
dite
terre
rien
ne
\11
reclameront,
ainz
en
porteront
leaul
garantie
au
davant
dis
freres
contre
toutes
gens.
\12
11 Et
tout
ce
a
promis
la
davant
dite
Ballulez
sus
tous
ses
[1]
biens
à
tenir
et
à
garder
por
li
et
por
ses
hoirs.
\13
12 Ce
fu
fait
an
l'an
de
grace
qui
corroit
par
mil
et
CC
et
sixante
et
deuz
ans,
en
mois
de
decembre.
Notes de fiche
[a] (XIVe siècle)
Notes de transcription
[1] La première lettre est un ctransformé en s.
|
|
[vers une autre interface]
