|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr121
1262, 26 octobre
Type de document: charte: donation
Objet: Donation en aumône faite par Perrenet le Clerc, de Maxilly, au prieuré Notre Dame dePontailler de 3 journaux de terre sis à la "Combete", au finage de Vonges.
Auteur: Guillaume de Champlitte, vicomte de Dijon et seigneur de Pontailler, Jean, curé deSaint Jean de Pontailler
Sceau: Acte établi au nom et sous les sceaux de Guillaume de Champlitte, vicomte de Dijon etseigneur de Pontailler, et de Jean, curé de Saint Jean de Pontailler.
Bénéficiaire: le prieuré Notre Dame de Pontailler
Autres Acteurs: Perrenet le Clerc, de Maxilly, sa soeur, le prieuré Notre Dame de Pontailler, leshoirs de "Wion" de Vonges, Guillaume de Champlitte, vicomte de Dijon et seigneur dePontailler, Jean, curé de Saint Jean de Pontailler
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue.
Lieu de conservation: AD COr 32 H 742
Verso: De medietate trium jornalium in finagiode Vonges [a].
1 Ge,
Guillaumes
de
Chanlite,
viccuenz
de
Dyjon
et
sires
de
Pontoillier,
et
mestres
Jehans,
curiés
de
\2
Saint
Jehan
de
Pontoillier,
2 fesons
savoir
à
tous
ceaus
qui
ces
letres
verront
et
orront
3 que
Perrenoz
\3
li
Clers,
de
Massillei,
estaublis
en
nostre
presence
a
doné
por
Deu
et
en
aumosne
perpetuel
et
por
le
remede
de
\4
l'ame
de
lui
et
de
ses
ancessors
4 à
l'eglise
de
Nostre
Dame
de
Pontoillier
5 la
moitié
de
trois
jornaus
de
terre
\5
arauble
6 qui
siet
[1]
en
finaige
de
Vonges,
en
icel
leu
que-l'en-dist
en
la
Combete,
aprés
la
terre
es
hoirs
Wion
\6
de
Vonges
d'une
part
et
la
voie
de
Chanfort
d'autre;
7 et
partist
la
davant
dite
terre
à
la
soroire
au
\7
davant
dit
Perrenet
de
Marcillei.
8 Et
en
nostre
presence
s'en-est
desvestis
li
davant
[dis]
[2]
Perrenés
do-tout
en
\8
tout,
et
le
prior
et
les
freres
de
la
davant
dite
meson
en
a
revestus
por
faire
lor
volenté
à-tous
\9
jors
de
la
davant
dite
terre.
9 Et
a
promis
li
davant
dis
Perrenés
que
jemais
en
cele
terre
rien
ne
recla\10mera
per
lui
ne
per
autrui,
10 einz
en
portera
bone
garantie
et
leaul
es
davant
dis
freres
envers
toutes
[3]
gens.
\11
11 Et
a
renoncié
li
devant
dis
Perrenés
à
toutes
exceptions
de
droit
et
à
tous
statuz
do
leu
et
de
la
\12
terre
et
à
tout
ce
qui
aidier
li
porroit
ne
devroit
en
ceste
chose.
12 En
tesmongnaige
de
toutes
ces
\13
choses,
nos,
davant
dit
Guillaumes,
sires
de
Pontoillier,
et
maistres
Jehans,
curiés
de
Saint
Jehan,
\14
avons
saiellees
ces
letres
de
noz
saiels
per
la
priere
et
per
la
requeste
do
davant
dit
Perrenet
et
do
\15
prior
et
des
freres
davant
dis.
13 Ce
fu
fait
en
l'an
de
l'Incarnation
Nostre
Seignor
qui
corroit
per
\16
mil
et
deus
cens
et
sixante
et
deuz
ans,
en
mois
de
otembre,
le
juesdi
davant
la
feste
saint
Sy\17mon
et
saint
Jude.
Notes de fiche
[a] (XIIIe s.)
Notes de transcription
[1] Dans l'interligne.
[2] Omis par le scribe.
[3] Dans l'interligne.
|
|
[vers une autre interface]
