|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr117
1262 (n.st.), 25 mars
Type de document: charte: vente
Objet: Vente faite par Guillaume de Pusy et son fils Jean à Héloïs, dame de Faucogney, et àson fils Haimonin, au prix de 12 livres estevenantes, de ce qu'ils ont à Saint-Loup,avec l'accord de Marguerite, femme de Guillaume, de ses filles Béatrice et Jacqueteet de son gendre Jean. En contrepartie Héloïs et son fils renoncent à leursprétentions sur le meix d'Aubert d'Aillevillers.
Auteur: Guillaume de Pusy et son fils Jean
Sceau: Acte passé sous les sceaux de Jean, abbé de Bithaine, et de Girart, prieur deMarast.
Bénéficiaire: Héloïs, dame de Faucogney et son fils Haimonin
Autres Acteurs: Guillaume de Pusy, son fils Jean, sa femme Marguerite, ses filles Béatrice etJacquete, son gendre Jean, Héloïs, dame de Faucogney, son fils Haimonin, Jean, abbéde Bithaine, Girart, prieur de Marast
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur simple queue.
Lieu de conservation: AD COr B 10474.
Édition antérieure: Philip on, les Parlers...comté de Bourgogne, I, III.
Verso: Lettre de vendue[a]d[u][b] fié de ce que Viliames,chevaliers, de Pusil, et Jehan ses filz avientou chastellerie de Seveu[c]
[d]. - Potier [e].
1 Je,
Willarmes,
chevaliers,
de
Pusil,
et
je,
Jehanz,
ses
fiz,
2 faysons
à
savoir
à
touz
ces
qui
ces
lettres
varunt
et
\2
orrunt
3 que
nos
avons
vandu
et
quité
parmignablemant,
4 por
.XII.
lb.
d'estevenans
paiés
à
nos
antieremant
5 à
ma
dame
\3
Heluys,
dame
de
Fachonés,
et
Haymonin
sun
fil
et
à
lur
hoiers,
6 quanque
nos
avins
et
avoir
devins
et
povins
an
la
terre
\4
hu
li
chestés
de
Sen
Lupf
siet
et
d'antor
lou
chestel,
et
quanque
nos
avins
des
la
voiem
de
Boulmignes
que
s'an
vet
à
\5
Sen
Lupf
an
aval,
7 en
terres,
en
prez,
an
champs,
an
bois,
an
eaus
et
an
totes
atres
choses.
8 Et
ceste
vandue
avons
\6
nos
fayt
par
lou
crant
et
par
lou
los
dame
Marguerite
ma
fanme,
la
mere
à
dit
Jehan
mun
fil,
et
par
lou
los
dame
Biatrix
\7
et
Jaquate
mes
filles
et
de
mun
sire
Jehan
mun
janre.
9 Et
ceste
chose
premetons
nos
à
tenir
sanz
reclen
de
nos
ne
de
noz
\8
hoirs.
10 Et
je,
Heluys,
dame
de
Fachonés
devant
dite,
et
Haymonins
mes
fiz,
quitons
à
mun
sire
Willarme
et
à
Jehan
sun
\9
fil
devant
diz
et
à
lor
hoirs,
por
ceste
vandue
et
ceste
esquitance
devant
ditte,
tel
raisun
et
tel
chalunge
co
[1]
nos
avins
hu
\10
mes
Abert
d'Ailleveler
et
an
tenemant.
11 Et
por
ce
que
ce
soyt
farme
chose
et
estable,
je,
Jehanz,
abbés
de
Bithene,
et
je,
\11
Girarz,
prius
de
Marasch,
avons
saylees
ces
presantes
lattres
de
nouz
seaus
par
la
proiere
des
parties
desus
dittes.
12 Ce
fu
\12
fait
an
l'an
Nostre
Signur
quant
li
miliayres
corayt
par
mil
et
dus
cenz
et
sexante
et
un
an,
lou
jor
del
l'Annun
\13ciacium
Nostre
Dame.
Notes de fiche
[a] devendue dans l'interligne.
[b] Effacé.
[c] Lecture douteuse: on distingue deux jambagesentre les e, le deuxième étant peut-être pointé.
[d] (XIVe s.)
[e] (XVe s.)
Notes de transcription
[1] Sic.
|
|
[vers une autre interface]
