|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr114
1262, janvier (n.st.)
Type de document: charte: accord
Objet: Accord conclu entre Guillaume et Marguerite de "Savigni" et leur mère Agnès d'unepart et le duc Hugues IV d'autre part, par lequel le duc leur accorde le quart dePasilly qu'ils revendiquaient, en échange de la renonciation à leurs droits surMontjalin.
Auteur: Guillaume, Marguerite et Agnès de "Savigni"
Sceau: Acte passé sous les sceaux de Barthélémi, abbé de Saint Pierre d'Auxerre, et d'Adam,prieur de Pressy-le-Sec.
Bénéficiaire: Guillaume, Marguerite et Agnès de "Savigni", Hugues IV, duc de Bourgogne
Autres Acteurs: Guillaume de "Savigni" et sa soeur Marguerite de "Savigni", enfants du défunt"Huguenin de Savigni", leur mère Agnès de "Savigni", Hugues IV, duc de Bourgogne,Barthélémi, abbé de Saint Pierre d'Auxerre, Adam, prieur de Pressy-le-Sec
Support: Parchemin scellé de deux sceaux sur double queue en cire brune.
Lieu de conservation: AD COr B 1266.
Verso: DePassillé
[a]. - Acquez. Auxois[b]. - Monreaul. De la quitance[c] de Mont Jalain. À Mont Bar[d].
1 A
touz
ces
qui
verront
ces
presentes
letres,
2 gié,
Guillaumes,
escuiers,
fiz
feu
Huguenin
de
Savigni,
et
gié,
Marguerite
[1],
suer
à
ce
devant
\2
dit
Guillaume,
et
gié,
Annés,
mere
au
devant
dit
Guillaume
et
Marguerite
[2],
3 foçons
[3]
assavoir
4 que,
cum
nos
demandessiens
à
honorable
baron
\3
mon
seignor
Hugon,
duc
de
Bergoigne,
le
quart
de
Pasilli
et
es
appertenences,
5 ce
est
assavoir
en
homes,
en
terres,
en
joutises,
en
seigno\4ries
et
totes
autres
choses
que
li
devanz
dit
dux
aveit
en
cele
dite
vile
de
Pasilli,
6 et
cum
nos
demandessiens
au
devant
dit
duc
en
\5
la
vile
de
Mont
Jolain
homes,
terres,
jotises,
seignorie
et
autre
chose,
7 nos
avons
acordé
au
devant
dit
duc
8 en-tel
meniere
que
li
devanz
\6
dit
dux
nos
a
delivré
et
quité
les
devant
dites
choses
que
li
devanz
dit
dux
tenoit
à
Paselli
que
nos
il
[4]
demandions.
9 Et
nos,
se
nos
avi\7ens
aucun
droit
en
la
vile
devant
dite
de
Mon
Jolayn
ne
es
appertenences,
ou
an
terres
ou
en
prez
[5]
ou
en
boys
ou
\8
en
homes
ou
en
jotise
et
seignorie,
ou
queque
meniere
que
nos
y-aüssaint
droit,
ou
per
raison
de
seignorie
ou
de
gaigiere
ou
\9
de
doere
ou
en
autre
menire,
nos
l'avons
au
devant
dit
duc
clamé
quite
à
lui
et
à
ses
hoirs.
10 Et
avons
promis
por
nos
et
por
\10
nos
hoirs,
per
les
seremanz
donet
[6]
de
nos
cors
sus
sainte
Evangile
que
nos
ne
venrons
contre
la
dite
paiz
ne
consentirons
que
autres
\11
i-vigne,
11 et
avons
quité
barres
de
truichierie,
barre
d'anforcemant
et
au
droit
de
doere
qui
ne
puet
estre
venduz,
12 et
à
\12
touz
privileges
que
l'en
puet
avoir
per
raison
de
ceu
c'un
n'a-pa
acompli
l'ayge
de
vint
et
cinc
anz,
13 et
generaument
avons
quité
\13
touz
droiz,
totes
barres,
touz
privileges,
toutes
coutumes
per
quoi
nos
pourrions
rapeler
la
devant
paiz
ou
venir
\14
en_contre
[7]
en
auqune
meniere.
14 Et
per
ceu
que
nos
n'avons
propre
seaul,
nos
priames
mon
seignor
l'abé
de
Saint
Pere
d'Au\15cerre
et
lou
prieux
de
Pressi
le
Soc
qu'i
meissent
lors
siaus
en
ces
presentes
letres.
Et
nos,
Bartholomiers,
abés
de
Sa\16int
Pere
d'Aucerre,
et
gié,
Adanz,
prioux
de
Pressi
le
Soc,
à
la
priere
des
devant
diz
Guillaume,
Marguerite
[8]
et
Ag\17nés,
avons
mis
nos
seaus
en
ces
presentes
letres.
15 Ce
fu
fait
an
l'an
de
la
grace
Nostre
Seignor
mil
dux
cent
et
\18
sexante
et
un,
ou
mois
de
janvier.
Notes de fiche
[a] (début XIVe s.)
[b] (XIVe s.)
[c] Dansl'interligne, ajout du XVe s.: bail.
[d] (XIVe s.)
Notes de transcription
[1] asuscrit.
[2] a suscrit.
[3] Sic.
[4] Sic.
[5] ouenprezrépété.
[6] Sic.
[7] Ainsi coupé: encontre.
[8] asuscrit.
|
|
[vers une autre interface]
