Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner

chdouai0306

1265 (n.st.), janvier. - Douai.

Type de document: charte: reconnaissance de dette

Objet: Reconnaissance d'une dette de 6 livre 11 sous et 8 deniers par. par Jacques "le Coutelier" envers Robert "Jovenel".

Auteur: non annoncé, échevins de Douai.

Disposant: Jacques le Coutelier.

Sceau: non scellé; devise chirographaire: CIROGRAPHUM

Bénéficiaire: Robert Jovenel.

Autres Acteurs: échevins de Douai: Gilles Lalain, Simon Malet.

Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.

Lieu de conservation: AM Douai, FF 660/5859.

Édition antérieure: Espinas, Vie urbaine, t. III, n° 468, p. 351.

1 Sacent tout cil ki sunt et ki a-venir sunt ke Jakemes li Couteliers \2 doit et a-en-covent a-Robert Jovenel, le carpentier, .VI. lb. .XI. s. et \3 .VIII. deniers par. a-rendre et a-paier devens le jour Saint \4 Christofle, le premier ki vient; et s'il avenoit cose ke (ke) ^[1] cils \5 Jakemes en defaloit del paier et Robers devant dis i-avoit \6 paine, cous, despens u damages por le defaute de sen paient, \7 il li-renderoit tous les cous, tous les despens et tous les dama\8ges ke il i-averoit u feroit en-quelecunque maniere ke ce fust \9 dusques a-sen dit. Et tout chou a Jakemes devant nomeis \10 en-covent a-lui et au sien et ke Robers devant dis le puist pren\11dre, vendre et despendre conme le sien. A-ceste covenence fu\12rent com eschevin Gilles li Alains et Simons Malés. Ce \13 fu fait en l'an del Incarnation Nostre Segneur mil .CC. et. LXIIII., el \14 mois de jenvier.

Notes de transcription
^[1] ms. répétition de ke.