|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr098
1260, septembre
Type de document: charte: confirmation de donation
Objet: Confirmation par Marie, veuve de Mathieu de Nesle, et leurs enfants, et par Guillaumed'Echalot et Jean de Nesle comme seigneurs du fief, de la donation que Mathieu avaitfaite en aumône à l'hôpital des Antonins d'Etais, à savoir 4 setiers de céréalesmoitié froment moitié avoine de rente annuelle, contre la célébration de sonanniversaire.
Auteur: Hugues IV, duc de Bourgogne
Sceau: Acte établi au nom et sous le sceau du duc Hugues IV.
Bénéficiaire: l'hôpital des Antonins d'Etais
Autres Acteurs: Marie, veuve de Mathieu de Nesle, Mathieu de Nesle et leurs enfants "Helluis",Adeline et "Emonin", Guillaume d'Echalot, Jean de Nesle,l'hôpital des Antoninsd'Etais, Hugues IV, duc de Bourgogne
Support: Parchemin jadis scellé d'un sceau sur lacs[a]. Taché au niveau du tiers supérieurdroit, ce qui rend l'encre pâle mais toujours lisible.
Lieu de conservation: AD COr 117 ter H 1247.
1 Nos,
Hugues,
dux
de
Bergoine,
2 façons
savoir
à
touz
cels
qui
verront
ces
presentes
letres
3 que
ma
dame
Marie,
ja_dis
[1]
feme
de
mon
seignor
\2
Matier
de
Naeles,
et
Helluiz
et
Adeline
et
Emonins,
enfant
dou
devant
dit
Matier,
hont
recogneu
par
devant
nos
et
en
nostre
presence
4 que
il
volent
\3
et
otroient
et
loent
et
tenent
à
ferme
chose
et
estauble
à
touz
jorz
l'aumone
5 que
li
devant
diz
Matiés
ha
faite
et
donee
et
otroie
à
la
mai\4son
de
saint
Antoine
d'Estez
[2]
por
faire
son
anniversaire
chascun
an,
6 c'est
à
savoir
quatre
setieres
de
blé,
mitié
froment
mitié
avoigne,
à
la
mesu\5re
de
Chastoillon,
à
pranre
et
à
recivoir
chascum
an
à
la
Saint
Remi
sor
les
costumes
et
sor
les
rantes
de
ceu
que
il
hont
[à]
[3]
Estez.
\6
7 Et
se
ceu
ne
lou
pooit
sore
ne
sofire,
la
devant
dite
dame
et
li
devant
dit
enfant
volent
et
otroient
et
assenent
à
la
devant
\7
dite
maison
que
il
poissent
pranre
tote
la
defaillance
sor
la
taille,
sor
les
gainages
et
sor
totes
les
autres
rantes
des
premieres
qui
en
\8
itroient,
jusque
la
devant
dite
aumone
fust
paie
anterienemant.
8 Et
ceste
aumone
desus
nonmee
hont
loee
et
otroié
en
nostre
\9
presence
mes
sires
Guillaumes
d'Eschalo
et
Jehanz
de
Naeles
de
cui
fié
ces
choses
devant
dites
movent.
9 Et
por
ceu
que
ceste
cho\10se
soit
ferme
et
estauble,
à
la
priere
et
à
la
requeste
de
ma
dame
Marie
et
de
Heluis
et
de
Hemonin
et
de
mon
\11
seignor
Guillaume
et
de
Jehan
desus
nonmez,
avons
fait
à
metre
nostre
seal
en
ces
presentes
letres
en
tesmoinaige
de
verité.
10 Ce
\12
fu
fait
en
l'an
de
l'Incarnation
Nostre
Seignor
mil
et
.CC.
et
sexante,
ou
mois
de
septembre.
Notes de fiche
[a] De cire blanche sur lacs de soie noire,d'après un vidimus de 1400 dans la même liasse.
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: jadis.
[2] Le deuxième eest refait sur un jambage plongeant.
[3] Omis par le scribe.
|
|
[vers une autre interface]
