|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr087
1259, octobre
Type de document: charte: vente
Objet: Vente faite par Henri de Vergy, sénéchal de Bourgogne et seigneur de Mirebeau, avecl'accord de Clémence de Fouvent [sa mère], au Temple de la Romagne d'une famille deserfs et de leur tenure, qu'il avait achetés de Guillaume de Pressigny.
Auteur: Henri de Vergy, sénéchal de Bourgogne et seigneur de Mirebeau
Sceau: Henri de Vergy, sénéchal de Bourgogne et seigneur de Mirebeau, Clémence de Fouvent[sa mère]
Bénéficiaire: le Temple de la Romagne
Autres Acteurs: Henri de Vergy, sénéchal de Bourgogne et seigneur de Mirebeau, Clémence de Fouvent[sa mère], le Temple de la Romagne, Guillaume de Pressigny, une famille de serfs(Estevenot, Arambert et leur autre frère, fils de Burot de"Veleroy")
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue (avec celui de Clémence).
Lieu de conservation: AD COr 115 H 1243.
Édition antérieure: Petit, t.V, no 3140.
1 Nos,
Henris
de
Vergei,
sires
de
Mirebel
e
seneschaus
de
Bergoinne,
2 façons
savoir
à
touz
ces
qui
verront
ces
letres
3 que
nos
\2
avons
vandu,
otroié
e
baillié
par
leaul
vandue
e
par
certain
pris,
4 de
quoi
nos
somes
leaulment
acordé
sanz
nul
descordement,
5 au
\3
comendeor
e
as
freres
de
la
maisom
dou
Tample
de
Romaigne,
6 ço
est
à
savoir
por
cinquante
livres
d'estevenans
des
quex
nos
avons
receu
\4
plain
paement
e
nos
an
conoissons
por
paié
des
devant
diz
comendeor
e
freres,
7 les
anfanz
Burot
de
Veleroy,
ço
est
à
savoir
\5
Estevenot,
Arambert
e
lor
autre
frere
e
tout
lor
tenement,
an
quelque
lui
qu'il
soit
e
lo
tainnent
e
an
quelque
chose
que
il
soit,
an
\6
maisons,
an
chans,
an
bois,
an
prez,
an
vignes
e
an
toutes
autres
choses,
ou
finaige
de
Veleroy
e
de
Fonvenz
ou
en
autres
finaiges
\7
an
quelque
maniere
qu'il
an
soient
vestu
e
tenant
jusque
à
droit;
8 les
quex
anfanz
e
lo
quel
tenement
nos
avons
achatei
de
mon
\8
saingnor
Villaume
de
Pressigné,
chevalier,
qui-les
tenoit
de
nos
an
fié.
9 E
an
avos
[1]
anvesti
les
devant
diz
comendeor
e
freres
corporalment
\9
e
avons
premis
as
deffendre
e
à
garantir
leaulment
jusque
à
droit
les
devant
diz
anfanz
e
lor
tenement,
ansinc
con
il
est
desor
nonmez,
\10
as
devant
diz
comendeor
e
freres
vers
toutes
genz
e
an
touz
luis,
e
que
nos
ne
verrons
ne
venir
ne
ferons
contre
ceste
vandue.
\11
10 E
nos,
Clemence,
dame
de
Fonvenz,
de
cui
heritaige
ço
muet,
avos
[2]
otroié
e
consanti
bonement
ceste
vandue
e
loee.
11 E
an
\12
tesmoinnaige
de
ceste
chose
e
por
ço
que
ço
soit
ferme
chose
e
estauble,
nos
avons
baillies
as
devant
diz
comendeor
e
as
freres
\13
ces
presantes
letres
saelees
de
nois
[3]
saels.
12 Ço
fuit
fait
an
l'an
que
li
Incarnations
de
Nostre
Saignor
corroit
par
mil
e
\14
duies
cenz
e
cinquante
e
noef,
ou
mois
de
otouvre.
Notes de transcription
[1] Sic.
[2] Sic.
[3] Sic.
|
|
[vers une autre interface]
