|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de Douai (chDo)
Responsable du corpus : Martin-D. Glessgen
Édition de la charte : Monique Mestayer / Thomas Brunner
chdouai0304
1264, décembre. - Douai.
Type de document: charte: testament
Objet: Testament de Chrétienne de Lens.
Auteur: non annoncé, échevins de Douai.
Disposant: Chrétienne de Lens.
Sceau: non scellé; devise chirographaire: CY-RO-GRA-PHUM
Bénéficiaire: Pierre fils d'Aelis sa fille et ses autres enfants.
Autres Acteurs: échevins de Douai: Jean Petit Dieu, Simon Malet.
Support: Original parchemin chirographe superposé bipartite - partie supérieure.
Lieu de conservation: AM Douai, FF 861/32592.
1 Sacent
tout
cil
ki
sunt
et
ki
a-venir
sunt
ke
2 Crestiene
d[e]
[1]
Lens
a
donet
\2
apriés
sen
deciés
a
Pieret,
le
fil
Aelis
se
fille,
se
maison
et
tout
sen
tene\3ment
la
u
ele
maint
et
ses
heudes
encosté,
se
ke
li
tenemens
et
les
heu\4des
sient
wides
et
herberghies,
a
.XII.
dois.
et
.III.
capons
de
rente
et
a
.V.
\5
mars
et
.II.
s.
de-par.
d'iretage.
Et
s'il
defaut
de
celui
Pieret
ançois
k'il
\6
ait
sen
sage,
ele
velt
ke
cils
tenemens
et
ces
heudes
soient
as
autres
\7
enfans
Aelis
se
fille,
ke
ele
a
u
avera
de
Bauduin
sen
baron.
Et
cest
\8
tenement
et
ces
heudes
poet
li
devant
dite
Crestiene
vendre
et
\9
despendre
se
ele
en
a
besoigne
par
le
consel
des
eschievins.
3 Et
tout
le
\10
remanant
ke
cele
Crestiene
ara
au
jour
de
sen
trespassement
en
\11
qu[oi]
[2]
ke
che
soit,
ele
le
done
tout
as
enfans
Aelis
se
fille
a
droite
\12
par[chon]
[3].
A
ceste
devise
furent
com
eschievin
Jehans
Petis
dex
et
\13
[Simon]
[4]
Malés.
4 Che
fu
fait
en
l'an
del
Incarnation
Nostre
\14
Signeur
[5]
mil
.CC..
LXIIII.,
el
mois
de
decembre.
Notes de transcription
[1] le texte est effacé.
[2] le parchemin est déchiré.
[3] le parchemin est déchiré.
[4] le parchemin est déchiré.
[5] le parchemin est déchiré.
|
|
[vers une autre interface]
