|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr083
1259, juin ou juillet
Type de document: charte: consentement à la vente
Objet: Consentement de Fauque, femme d'Henri de Brancion, à la vente faite par celui-ci auduc Hugues IV pour les terres sur lesquelles était assis le douaire de Fauque:Beaumont et l'Epervière, sauf le Breuil et Marnay.
Auteur: Henri de Brancion et sa femme Fauque
Sceau: Acte passé au nom et sous les sceaux d'Henri de Brancion et de Fauque.
Bénéficiaire: Hugues IV, duc de Bourgogne
Autres Acteurs: Fauque, femme d'Henri de Brancion, Henri de Brancion, Hugues IV, duc deBourgogne
Support: Parchemin scellé de deux sceaux sur double queue (Coulon 218, 219).
Lieu de conservation: AD COr B 513.
Verso: Por Beaumonet por la Povrere [a]. -Acquez. Brancion [b]. -L'aquest de Beaumont et la Pevriere[c].
1 Gié,
Henris,
sires
de
Brancion,
et
gié,
Fauque,
sa
femme,
2 façons
savoir
à-touz
ces
qui
verrunt
ces
lettres
3 que
nos
\2
avons
bailié
et
vendu
et
quité
et
houtroié
à
noble
baron
Hugon,
duc
de
Borguoingne,
et
à
ses
hoirs,
per\3mainnablement,
4 Beaumont
et
la
Poivrere
et
totes
les
apertenences,
en
fiez
et
en
totes
demeneures,
5 en
bois,
en
\4
aigues,
en
prez,
en
terres,
en
homes,
en
seingnories,
en
justises
petites
et
granz,
en
totes
choses
que
nos
i-deviens
avoir
\5
ne
pouiens
avoir,
ne
nos
ne
li
nostre;
6 por
lou
prex
de
quatre
mile
livres
de
digenois
desquex
nos
nos
tenons
por
\6
paiez
en
deniers
companz
[1];
7 et
por
la
Porcheroce,
ou
prex
de
trois
cenz
livrees
de
terre
à
digenois
en
heritage,
et
totes
les
aper
\7tenences,
et
s'e_le
[2]
ne
lou
valoit
li
devandiz
dux
de
Borguoingne
les
nos
doit
parfaire
au
plus
pres
de
celui
lui
en
\8
sa
terre;
8 et
por
cinc
cenz
livres
de
digenois
chascun
an
à
paier
à
la
vie
mon
seingnor
mon
mari,
et
aprés
lou
decés
\9
mon
mari
li
devandiz
dux
de
Borgoingne
en
remaint
frans
et
quites,
il
et
sui
hoir.
9 Et
por
çou
gié,
Fauque,
femme
\10
de
celui
Henri,
seingnor
de
Brancion,
ai
quité
et
houtroié
au
[3]
touz
jorz
au
dit
duc
de
Borgoingne
et
à
ses
hoirs
totes
\11
ces
choses
devandites
sus
les
quex
touz
mes
douaires
estoit
essis,
10 sauve
la
maisum
de
Bruil
et
les
apertenances
et
Marnai.
\12
11 Et
ces
choses
gié
ai
quitees
et
houtroies
à
celui
duc
de
Borguoingne
et
à
ses
hoirs
por
l'a_cort
[4]
et
por
l'a_sentement
[5]
de
\13
mon
seingnor
Henri,
mon
mari.
12 Et
suis
tenue
por
lou
sairement
de
mon
cors
que
gié
ne
ira
en_contre
[6]
ces
choses
\14
ne
ferai
aler,
por
moi
ne
por
autrui,
por
raison
de
douaire
ne
de
avoerie
ne
por
autre
raisom
que
gié
i
haie
ne
que
\15
gié
i-puisse
avoir.
13 Et
por
çou
que
ceste
chose
soit
ferme
et
estable,
nos
avons
baillies
ces
lettres
saalees
\16
de
noz
seas.
14 Çou
fui
fait
en
l'an
de
grace
mil
et
dus
cenz
et
cinquante
et
nuef
anz,
ou
mois
de
\17
jungnet.
Notes de fiche
[a] (XIVe s.)
[b] (XIVe s.)
[c] (XIVe-XVe s.)
Notes de transcription
[1] Rajouté après coup, serré entre denierset et.
[2] Ainsi coupé: sele.
[3] Sic.
[4] Ms. lacort.
[5] Ms. lasentement.
[6] Ms. encontre.
|
|
[vers une autre interface]
