|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr072
1257, juillet
Type de document: charte: donation
Objet: Donation faite par Martel de Mailly, seigneur de Laperrière, à l'abbé et au couventde Bèze de la dîme de Saint-Seine-en-Bâche, contre la célébration d'une messequotidienne pour le salut de son âme, de celle de son père Huon et de celles de sesancêtres, et en réparation des torts causés à l'abbaye par son père ou lui-même.
Auteur: Martel de Mailly, seigneur de Laperrière
Sceau: Acte passé sous le sceau de Martel et d'Amée, abbé de Saint Etienne de Dijon.
Bénéficiaire: l'abbé et le couvent de Bèze
Autres Acteurs: Martel de Mailly, seigneur de Laperrière, son père Huon, ses ancêtres et ses hoirs,l'abbé et le couvent de Bèze, Amée, abbé de Saint Etienne de Dijon
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue.
Lieu de conservation: AD COr 3 H 541.
Verso: Carta de decima Sancti Secani in Besca,et debet reponi cum littera d'Arcons[a].
1 Ge,
Marteaus
de
Maillé,
sires
de
la
Perrere,
2 faz
savoir
à
toz
ces
qui
verront
ces
presentes
lotres
3 que
\2
ge,
por
le
salut
et
por
le
remede
de
m'arme
et
de
mon
soignor
Huon,
mon
pere,
soignor
de
Maillé,
et
de
\3
mes
ancessors,
don
et
outroi
à
l'abé
et
au
covent
de
Bese
4 tot
le
deme
de
Seint
Soigne
en
Besche
fors
la
ve\4vre
et
l'estan,
5 en
tel
meniere
que
en
la-dite
eglise
de
Bese
chanteie
on
chascun
jor
to
jor
mais
une
messe
por
\5
le
dit
monsoignor
Huon
et
por
moi
et
por
mes
ansessors,
6 et
quitent
et
pardonent
l'abés
et
li
covenz
mon
pere
\6
et
mes
ansessors
et
moi
et
mes
oirs
de
tot
le
poichié,
se
nul
droit
avient
ou
devient
avoir
çai
en
arriers
en
\7
la-vile
de
Seint
Soigne
en
Besche;
7 et
ne
puet
ne
ne
doivent
ceste
chose
aliener
ne
motre
en
autru
garde,
\8
ne
ne
puent
ne
doivent
demander
ne
requer[r]e
[1]
moi
ne
mes
oirs
plus
en
la-vile
de
Seint
Soigne
en
Besche,
se
\9
ce
n'iere
que
ma
concience
m'en
repreist
que
mes
peres
lor
haüst
plus
laissé
et
que
ge
lor
en
vosisse
plus
doner
ou
\10
croistre.
8 Et
de
ces
choses,
ge
en
ai
revestu
le
dit
abé
et
le
covent,
et
premot
en
bone
foi
por
moi
et
\11
por
mes
oirs
que
en_contre
[2]
ces
choses
ge
ne
vorrai
ne
sofrerai
que
autres
i-veigne.
9 Ou
tesmoignege
de
ces
\12
choses,
por
ce
que
ce
soit
tou
jorz
mais
forme
chose
et
estauble,
ge
ai
mis
mon
seaul
a-ces
presentes
letres,
\13
et
ai
prié
le
religious
abé
de
Seint
Estiene
de
Dijon
qu'i
meist
son
seel
ensamble
le
mien.
Et
nos,
\14
Amidé,
abbes
de
Seint
Estiene
de
Dijon,
avons
mis
nostre
seel
en
ces
presentes
letres
à
la
requeste
dou
dit
\15
Martel,
soignor
de
la
Perrere.
10 Ces
letres
furent
faites
en
l'an
de
l'Encarnacion
Nostre
Soignor
mil
et
douz
\16
cenz
et
cinquante
et
sat
[3],
ou
mois
de
jul.
Notes de fiche
[a] (fin XIIIe ou XIVe s.)
Notes de transcription
[1] Parchemin abîmé.
[2] Ainsi coupé: encontre.
[3] acorrigé sur e.
|
|
[vers une autre interface]
