|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr070
1256, 16-30 avril ou 1257 (n.st.), 1-7 avril
Type de document: charte: promesse
Objet: Promesse faite par Thibaut [II], comte de Bar, au comte et à la comtesse de Bourgogne[Hugues et Aalis] de n'empiéter sur aucun de leurs droits, en particulier à Bauley,Amance, Buffignécourt, Cubry, Hautevelle, "Foucheremont", Amé de Montfaucon sechargeant de juger du statut de ces lieux dont Thibaut devrait se défaire auprès delui s'il y trouvait quelque chose du comte et de la comtesse.
Auteur: Thibaut [II], comte de Bar
Sceau: Thibaut [II], comte de Bar
Bénéficiaire: Hugues, comte de Bourgogne, Aalis, comtesse de Bourgogne
Autres Acteurs: Thibaut [II], comte de Bar, Hugues, comte de Bourgogne, Aalis, comtesse deBourgogne, Amé de Montfaucon
Support: Parchemin jadis scellé d'un sceau sur simple queue.
Lieu de conservation: AD COr B 304.
Édition antérieure:
Cartulaire des comtes de Bourgogne, no LXXX.
Verso: Facta est copia per Casteletum
[a]. - Du conte de Bar [b] qui ne se puet acquerrir ou conté de Borgogne neretenir en garde lez homez du conte [c]. - Que le conte de Bar ne se puet aquerir ouconté de Borgogne [d].
1 Je,
Thyebauz,
cuens
de
Bar,
2 fais
cognossant
à
toz
ceus
qui
ces
letres
verront
et
orront
3 que
je
ai
promis
à
mon
\2
seygnor
lo
conte
et
à-la
contesse
de
Borgogne
que
je
ne
puis
retenir
nuns
de
lor
homes,
ne
il
des
miens,
de
lor
domaingne,
\3
ne
il
dou
mien,
ne
des
lor
serjanz
de
lor
domaygne,
ne
il
des
miens;
4 ne
ne
puis
nuns
aquerre
de
lor
fiez,
ne
il
des
miens,
\4
ne
acheter;
ne
ne
puis
antrer
an
guardes
de
lor
abbaies,
ne
il
an
moyes.
5 Et
nos
somes
mis
sor
mon
seygnor
Amé
de
\5
Monfaucon
que,
se
je
suis
antrez
ne
an
lor
fiez
ne
an
lor
domaygnes
ne
an
lor
guardes
des
[1]
leus
qui
ci
aprés
sont
\6
nonmé
6 - çou-soit
[2]
à-savoir
de
Baaler,
de
Esmance,
de
Befeygnecort,
de
Cubry,
de
Autevile
et
de
Foucheremont-,
\7
7 nos
lo
devons
deffaire
à
dit
mon
seygnor
Amé
de
Monfaucon,
8 et
il
doit
avoir
dit
son
dit
jusque
à-la
Saint
Remé;
\8
9 et
nos
avons
promis
par
noz
soiremanz
à-tenir
çou
que
il
an
dira.
10 Et
l'an
avons
donees
noz
letres
seelees
en
tesmoyg\9nage
de
verité.
11 Çou
fu
fait
ou
moys
de
avril,
l'an
de
l'Inquarnacion
Jesu-Crist
mil
.CC.
et
cinquante
sys
anz.
Notes de fiche
[a] (début XIVe s.)
[b] (XIVes.)
[c] (XVes.)
[d] (XVe s.)
Notes de transcription
[1] Suivi de esgratté.
[2] L'original porte nettement çouloit; lecture rétablie d'après le cartulaire.
|
|
[vers une autre interface]
