|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr062
1256, juin
Type de document: charte: donation
Objet: Donation faite par Breceart de Noyers et sa femme Guillaume à la maladrerie de Noyersde plusieurs pièces de terre, contre une rente viagère de deux muids de vin, vintbichets de froment, vint bichets d'orge, qui devra continuer à être versée ausurvivant du ménage, mais réduite de moitié s'il s'agit de Guillaume, et contre lacélébration de l'anniversaire des deux époux.
Auteur: Breceart de Noyers
Sceau: Acte établi au nom et sous le sceau de Miles de Noyers qui le confirme comme seigneurcensitaire.
Bénéficiaire: la maladrerie de Noyers
Autres Acteurs: Breceart de Noyers, sa femme Guillaume, la maladrerie de Noyers, Miles deNoyers
Support: Parchemin jadis scellé d'un sceau sur double queue.
Lieu de conservation: AD COr B 1272.
Édition antérieure: Petit, t.IV, no 2868; Philip on, les Parlers...Bourgogne occidentale, IV,II.
Verso: Lettres qui touchent la maladerie de Noyers[a].
1 Gié,
Miles,
sires
de
Noiers,
2 fais
savoir
à
touz
ces
qui
verront
ces
presentes
lettres
3 que
Brecearz
de
Noiers
et
dame
\2
Guilliaume
sa
feme,
establi
en
ma
presence,
hunt
recogneu
par
devant
moi
4 qu'il
hunt
doné
et
otrié
à
touz
jorz
\3
por
Deu,
en
pure
aumone,
por
la
santé
de
lor
ames
et
por
lor
anniversaire
chascun
an
affaire,
à
la
maison
des
\4
malades
de
Noiers
ces
choses
qui
sunt
nonmees
aprés;
5 c'est
à
savoir
.II.
pieces
de
vigne,
l'une
blainche
et
l'autre
roige,
\5
assises
en
la
coste
des
Forches;
.I.
jorné
de
terre
assis
de_souz
[1]
la
vigne
blainche;
une
soite
de
pré,
.III.
jornez
de
terre
qui
\6
sunt
assis
ou
marois
de_sus
[2]
Mont
Lai;
une
soite
de
pré
assise
dariers
lou
molin
de
Mont
Lai
et
.II.
soites
de
pré
à
Arton;
\7
6 par
tel
menere
que
li
demorant
et
li
tenant
de
la
maison
es
malades
de
Noiers
sunt
tenu
paier
et
rendre
chascun
an
\8
sanz
contredit
à
Breceart
et
à
dame
Guilliaume
sa
feme,
tant
cun
il
vivront
et
il
seront
es
us
et
es
costumes
\9
es
borgois
de
Noiers,
ou
à
lor
certain
comandemant,
à
la
Touz
Sainz,
7 . II.
muis
de
lor
melor
vin,
.XX.
bichez
de
froment
\10
et
.XX.
bichez
d'orge
de
blé
sofisant
à
la
mesure
de
Noiers.
8 Aprés,
s'il
avient
que
dame
Guilliaume
moire
avant
\11
que
Brecearz,
Brecearz
avra
enterinemant
à
sa
vie
lou
devant
dit
vin
et
lou
devant
dit
blé
chascun
an
au
terme
\12
qu'est
devant
nonmez;
9 et
se
Brecearz
moroit
avant
que
dame
Guilliaume,
dame
Guilliaume
avra
à
sa
vie
chascun
\13
an
tant
cun
elle
sera
de
la
borgoisie
de
Noiers
la
metié
tant
solemant
dou
dit
vin
et
dou
dit
blé
au
terme
\14
qu'est
devant
nonmez.
10 Et
à
savoir
est
que
ciz
Brecearz
et
celle
Guilliaume
hunt
doné
et
otrié
à
touz
jorz,
ensinc
\15
cun
il
est
devant
devisié,
à
la
dite
maison
des
malades
de
Noiers
ces
choses
devant
dites,
sauf
la
jotise,
sauf
les
\16
rentes
et
sauf
lou
cens
paiant
qu'elles
doivent.
11 Et
gié,
sires
de
Noiers,
qui
suis
sires
dou
leu,
suis
tenuz
\17
faire
tenir
ces
devant
dites
covenences
s'il
avoit
descort
entre
les
.II.
parties
devant
dites.
12 Et
en
tesmoignaige
\18
de
ceste
chose,
j'ai
seelé
ces
presentes
lettres
de
mun
seel,
par
la
requeste
des
parties.
13 Ce
fu
fait
en
l'an
\19
de
grace
.M.CC.L.
et.
VI.,
ou
mois
de
join.
Notes de fiche
[a] (XIVe s.)
Notes de transcription
[1] Ainsi coupé: desouz.
[2] Ms. desus.
|
|
[vers une autre interface]
