|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr056
1255, décembre
Type de document: charte: vente
Objet: Vente faite par Régnier de Blondefontaine, avec l'accord de sa femme Isabele, de sesenfants et de sa bru, au Temple de la Romagne de sa part, soit le sixième, sur lesdîmes de Raincourt, au prix de 60 livres estevenantes.
Auteur: Guillaume, archevêque de Besançon, Jean, seigneur de Choiseul
Sceau: Acte établi au nom et sous les sceaux de Guillaume, archevêque de Besançon, et deJean, seigneur de Choiseul.
Bénéficiaire: le Temple de la Romagne
Autres Acteurs: Régnier de Blondefontaine, sa femme Isabele, ses enfants Jean, Ysabés, Aalys,Damote et Marguerite, sa bru Isabele, le Temple de la Romagne, Guillaume, archevêquede Besançon, Jean, seigneur de Choiseul
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue.
Lieu de conservation: AD COr 115 H 1240.
Édition antérieure: Petit, t.IV, no 2856.
1 Nos,
Guilleaumes,
par
la
grace
de
Deu
arcevesques
de
Besançon,
et
nos,
Janhans,
sires
de
Choisol,
\2
2 faisuns
à
[1]
savoir
à
touz
ces
qui
verrunt
ces
presantes
lettres
3 que
en
nostre
presance
establiz
Regniers
\3
de
Blonde
Fontaine,
chevaliers,
a
requenaü
4 que
il
ai
vendu
et
quité
es
freres
de
la
chevalerie
dou
Tem\4ple
de
Romaigne
5 quan
qu'il
avoit
et
avoir
pooit
[2]
et
devoit
en
totes
manieres
es
demes
de
Reaincort,
\5
c'est
à-dire
la
sexte
partie
des
demes
gros
et
menuz,
6 por
sexante
livres
d'estevenans,
les
quex
\6
icil
Regniers
a
receu
des
devant
diz
freres
en
deniers
contez.
7 Et
a
[3]
promis
par
sa
foi
cil
Regniers
\7
de_sus
[4]
diz
as
devant
diz
freres,
et
ast
tenuz
por
lui
et
por
les
suens
de
porter
leal
garantie
\8
vers
totes
genz;
8 et
a
promis
assimant
par
sa
foi
que
il
contre
ceste
vandue
ne
ceste
quitance
ne
\9
ira
ne
fera
aler
por
lui
ne
por
autrui.
9 Ceste
vandue
et
ceste
quitance
ont
loee
[5]
et
outroie
Ysabeas,
\10
la
fenme
mon
seignor
Regnier,
Janhanz
ses
fiz,
Ysabés,
Aalys
[6],
Damote,
Marguerite
ses
filles
et
\11
Ysabeas,
la
fanme
Girart
sun
fil.
10 Et
a
[7]
outroié
cil
devant
diz
Regniers
par
sa
foi
donee
[8]
devant
nos,
\12
se
il
ne
tenoit
fermemant
et
lealmant
les
covenances
qui
sunt
de_suis
[9]
escriptes,
que
nos,
devant
diz
\13
arcevesques,
l'es_conmeniesiens
[10]
et
lui
et
sa
maignie,
et
sa
terre
miesiens
en
antredit.
11 A
[11]
por
ceu
que
\14
ceu
soit
ferme
chose
et
estable,
par
la
requeste
et
par
la
proiere
dou
devant
dit
Regnier,
nos,
\15
Guillaumes,
arcevesques
de
Besançon,
et
nos,
Janhanz,
sires
de
Choisol
de_suis
[12]
nomé,
avuns
mis
\16
nos
seés
en
ces
lectres
en
tesmoignaige
de
verité.
12 Ceu
fu
fait
an
l'an
de
l'Incarnatiun
Nostre
Seignor
\17
Jesu
Crist
quant
li
miliaires
corroit
par
mil
et
dus
cenz
et
cinquante
et
cinc,
ou
mois
de
deçambre.
Notes de transcription
[1] aaccentué.
[2] Les deux oaccentués.
[3] a accentué.
[4] Ainsi coupé: desus.
[5] Les deux eaccentués.
[6] Les deux aaccentués.
[7] a accentué.
[8] Les deux e accentués.
[9] Ms. desuis.
[10] Ms. lesconmeniesiens.
[11] Sic.
[12] Ms. desuis.
|
|
[vers une autre interface]
