|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr046a
1306, décembre
Type de document: charte: vidimus
Objet: Vidimus délivré par Fremin de Coquerel, garde de la prévôté de Paris, en date du 2décembre.
Auteur: Fremin de Coquerel
Sceau: le sceau de la prévôté de Paris
Bénéficiaire: Guillemin, seigneur de Choisey
Autres Acteurs: Guillemin, seigneur de Choisey, Hugues et Aalis, comte et comtesse palatins deBourgogne, la dame de Chaussin, le seigneur de Franxault, Guillaume, archevêque deBesançon, Fremin de Coquerel, garde de la prévôté de Paris
Support: Parchemin jadis scellé d'un sceau sur double queue.
Lieu de conservation: AD COr B 10 473.
Verso:
[a] N. d'Artois. [b]Collatio per O. de Neelle. [c]Lettres de .I. fief qui siet à Focherans delezDole [d]. - Vidimus du fyé de Foucheranset du rechept de la maison de Choisy [e].
1 A
touz
ceus
qui
ces
leitres
verront,
2 .. Fremin
de
Coquerel,
garde
de
la
prevosté
de
Paris,
salut.
3 Sachent
\2
tuit
4 que
nous
avons
veu
unes
leitres
seellees
contenanz
tele
fourme:
5 .. Je,
Guillermins,
sires
de
Choisé,
\3
6 fai
savoir
à
tox
cex
qui
verront
ces
presentes
leitres
7 que
je
sui
entrez
en
l'omage
au
noble
baron
\4
Hugon,
conte
palazin
de
Borgogne,
et
à
la
noble
dame
Alys,
contesse
palazine,
sa
feme,
8 sauve
la
\5
feauté
à
la
dame
de
Chaucyns
[1]
et
sauve
la
feauté
au
seignor
de
François.
9 Et
je
hai
repris
des
\6
devant
diz
conte
et
contesse
de
Borgogne
palatins
dis
livrees
de
terre
en
la
ville
de
Foucherens
delez
\7
Dole.
10 Et
se
hai
promis
receter
en
ma
maison
de
Choisé
les
devant
diz
conte
et
contesse
\8
de
Borgogne
palatins
et
lour
genz
contre
touz
homes
fors
que
contre
la
dame
de
Cha\9ucyns
[2]
et
le
seignour
de
François
devant
nonmés.
11 Et
en
tesmoignage
de
ceste
chose,
je
\10
lour
hai
baillies
cestes
presentes
letres
saelees
dou
seel
mon
honoré
Pere
Guillaume,
per
\11
la
grace
de
Deu
archevesque
de
Besençon.
12 Ce
fu
fet
en
l'an
de
l'Incarnacion
Jhesu-Crist
\12
qui
corroit
per
mil
et
dous
cenz
et
cinquante
et
quatre,
el
mois
de
marz.
13 Et
nous
\13
en
ce
transcript
avons
mis
le
seel
de
la
prevosté
de
Paris,
14 l'an
mil
.CCC.
et
sis,
le
ven\14dredi
devant
la
Saint
Nicolas
d'yver.
Notes de fiche
[a] En bas à droite:
[b] Sur le repli à droite:
[c] Audos:
[d] (XIVe s.)
[e] (XVes.)
Notes de transcription
[1] Le scribe avait écrit Chavoyns, puis a gratté une partie du opour en faire un c.
[2] Le scribe avait écrit Chavoyns, puis a gratté une partie du o pour en faire un c.
|
|
[vers une autre interface]
