Téléchargement du document

Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -

chCOr042

1254, septembre

Type de document: charte: sentence

Objet: Sentence d'arbitrage rendue par Jean, seigneur de Til-Châtel, Thibaut, official deLangres, et Simon de Noidan sur le désaccord entre l'abbé de Saint Bénigne de Dijonet de Gautier, seigneur de Cortivron, à propos des droits sur Villey-sur-Tille. Lesarbitres confirment un acte en latin de 1234 dont ils donnent copie.

Auteur: Jean, seigneur de Til-Châtel, Thibaut, official de Langres, Simon de Noidan

Sceau: Acte passé sous les sceaux de Jean, Thibaut et Haimon de Rochefort, archidiacre deLangres.

Bénéficiaire: l'abbé et le couvent de Saint Bénigne de Dijon

Autres Acteurs: Jean, seigneur de Til-Châtel, Thibaut, official de Langres, Simon de Noidan, l'abbéde Saint Bénigne de Dijon, Gautier, seigneur de Cortivron, Haimon de Rochefort,archidiacre de Langres, Jacques dou Fossé, Gui, Huedes de Crecé, Robert

Support: Parchemin jadis scellé de trois sceaux sur double queue. Percé d'un trou à la ligne15.

Lieu de conservation: AD COr 1 H 726.

Édition antérieure: Pérard, p. 478.

Verso: De quadam [sen]te[n]cia ... data contra dominum Galterium deCortivvron, pro ... Villé ^[a]. -Sentencia arbitrorum ^[b]. - Saint Benigne^[c].

1 Nos, Jehanz, sires de Trichastel, maistres Thiebauz, officiaus de Lengres, et Symons de Nuident, chevaliex, 2 façons savoir à-touz cels qui \2 verront cels presentes lettres 3 que, conme descorde fust entre l'abé et lou convent de Saint Benigne de Dijon d'une part et Gautier, seingnor de Corti\3vron, d'autre, 4 de ce que il avoient à Viillé et es apartenances, 5 les dites parties de touz cels descorz se mistrent seur nos 6 et promistrent à garder par sairemenz \4 et seur paine de cent mars de chascune partie ce que nos termineriens de cels descorz, ou par pais, ou par droit, ou au plus pres de droit que nos porriens. 7 Por l'abé \5 et por lou couvent furent pleige de la paine de cent mars messires Guiz et messires Jaques dou Fossé, chevalier, frere; et por monseingnor Gautier de Cor\6tivron furent pleige de cent mars de paine ausi messires Jehanz et messires Huedes de Crecé, chevalier, frere. 8 Nos receumes ceste mise seur nos et promeismes \7 par noz foiz que nos à bone foi termineriens cest descort. 9 Nos ajornasmes les parties plusors foiz par devant nos. 10 Nos oïsmes les demandes et les responses de chas\8cune partie et receumes les tesmoingnaiges et regardames les lettres de chascune partie, 11 et entre les autres choses li diz abbés et li couvenz nos monstrerent unes let\9tres saelees dou seal monseingnor Robert, par la grace de Deu çai en arriers evesque de Lengres, en forme de prueve de lor droit, des quex lettres li tenors est tex: \10
12 Nos, Robertus, Dei gratia Lingonensis episcopus, 13 notum facimus presentibus et futuris 14 quod Johannes, canonicus Lingonensis, filius nobilis viri G., quodam domini de Sauz, in \11 mea presentia constitutus, recognovit 15 quod, cum querela esset inter abbatem et conventum Sancti Benigni Dyvionensem ex una parte et nobilem virum Guidonem, dominum de Sauz, \12 patrem suum, ex altera, 16 super eo videlicet quod dicti abbas et conventus petebant apud Viillé medietatem in terris, molendino, aquis et aquarum decursibus et pascuis et nemoribus ejusdem ville super \13 quibus dictus G. injuriabatur eisdem, secundum quod dicebant, 17 et super eo etiam quod petebant ab eodem G., patre dicti Johannis, quod in hominibus suis quos ipsi habent apud Viillé permitteret facere vo\14luntatem suam videlicet in talliis et exactionibus et rebus aliis, tandem dicto G. patre dicti Johannis laborante et adhuc dicta querela durante, precepit idem G. dicto J., filio suo in ex\15trema voluntate quod ipsis de jamdicta querela jus suum quod habent in eadem villa et etiam de rebus supradictis redderet. 18 Dicto patre s [...] [u]niverse ^[1] carnis ingresso, de dictorum abbatis et \16 conventus consensu et suo per juramentum corporaliter prestitum, facta fuit inquisitio ab hominibus dicte ville tam a suis hominibus quos habet in dicta villa quam a suis hominibus super dicta que \17rela. 19 Dictus vero Johannes per depositiones eorum habuit quod in terciis et nemoribus et pascuis et molendino, aquis et aquarum decursibus ejusdem ville habent medietatem, 20 et etiam habuit quod \18 in hominibus suis quos habent ibidem, possunt facere voluntatem suam in talliis et exactionibus et rebus aliis. 21 Verumptamen per depositiones eorum habuit quod in eadem villa potest \19 majorem suum pro voluntate sua idem Johannes solus facere; 22 idem tamen major, quamcito per ipsum fuerit institutus, jurabit ipsis fidelitatem sicut et eidem Johanni. 23 Habuit etiam per dictorum hominum \20 depositiones quod inter ipsius et dictorum abbatis et conventus homines talis est approbata consuetudo quod, si inter ipsorum abbatis et conventus homines invenerit mansum vacuum idem Johannes et vo\21luerit herbergare de aliquo, sine aliqua contradictione poterit; 24 et etiam habuit per depositiones ipsorum quod ipsi similiter poterunt facere si inter ipsius homines invenerint mansum vacuum. \22 25 Dictus autem Johannes, hujusmodi inquisitionem ratam habens, sepedictis abbati et conventui omnia jura sua secundum quod superius sunt expressa in bona pace dimisit et ipsos inde in\23vestivit, volens et concedens ipsos de omnibus supradictis perpetuo pacifice possidere. 26 In cujus rei testimonium et firmitatem perpetuam, ad petitionem dicti Johannis, presentes litteras sigilli nostri \24 munimine roboravimus. 27 Actum anno Domini .M. ^o. CC^o. tricesimo quarto, mense novembris.
28 Nos assignames jor as dites parties à Yz selonc Trichastel auquel jor nos fumes \25 present tuit trois et les devant dites parties presentes, 29 et disimes par consoil de preudomes et par nostre volenté et au plus pres de droit 30 que nos poïsmes que les devant dites lettres \26 que l'abés et li couvenz devant dit nos monstrerent, des queles li tenors est contenue en cels presentes lettres, sont bones et sont à-tenir dou devant dit Gautier et de ses ho\27irs à l'abé et au couvent devant diz. 31 Et maintenant que nos eusmes ce dit, nos demandames au parties se il lou looient, et il distrent que il lou looient bien. 32 Et \28 ou tesmoing de toutes cels choses, nos, Jehanz, sires de Trichastel, et maistres Thiebauz, officiaus de Lengres, avons mis noz seaus en cels presentes lettres. 33 Et ge, Sy\29mons devant diz, por ce que je n'ai seal, ai prié à mettre en cels presentes lettres lou seal à l'enorable baron monseingnor Hayme de Roichefort, arcediacre de Len\30gres. 34 Ce fu fait en l'an Nostre Seingnor .M. et .CC. et cinquante et quatre, ou mois de septembre.

Notes de fiche
^[a] (XIII^e s.)
^[b] (XIV^e-XV^e s.)
^[c] (XV^e s.?)

Notes de transcription
^[1] Trou.