|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr039
1254, mai
Type de document: charte: donation
Objet: Donation en aumône faite par Jean, comte de Bourgogne, pour le repos de son âme et decelle de ses ancêtres, à l'abbaye de la Bussière d'une rente annuelle de 10 chargesde grand sel, contre la célébration de services anniversaires pour les âmes de sesparents et ancêtres de son vivant, et pour lui-même après son décès.
Auteur: Jean, comte de Bourgogne
Sceau: Jean, comte de Bourgogne
Bénéficiaire: l'abbaye de la Bussière
Autres Acteurs: Jean, comte de Bourgogne, l'abbaye de la Bussière
Rédacteur: CBourgogne
Support: Parchemin jadis scellé d'un sceau sur double queue. Trou à la 1. 4.
Lieu de conservation: AD COr 12 H 186.
Édition antérieure: Philip on, les parlers... comté de Bourgogne, III, III.
Verso: Carta comitis Burgundie de .X. charges de magno sale [a]
1 Nos,
Jehanz,
cuens
de
Bergogne
et
sires
de
Salins,
2 façons
savoir
à
toz
ces
qui
verrunt
\2
ces
presentes
letres
3 que
nos
avuns
doné,
por
le
remide
de
nostre
ame
et
des
ames
nostre
pere
et
nostre
\3
mere
et
de
noz
ancessours,
em
pure
et
perpetuel
amoune,
4 Deu
et
à
Nostre
Dame
et
à-l'abbé
\4
et
covent
de
la
Buissiere,
de
l'ordre
de
Citial,
de
la
diocese
d'Oston,
5 d[i]s
[1]
charges
de
grant
\5
sal
en
nostre
rente
de
noz
puis
de
Salins,
c'est
à
savoir
dou
plus
grant
sel
que
l'en
i-fa\6ra,
6 à
rendre
et
avoir
chascon
an
paisiblement
et
permanablement
à-l'uitave
de
Penthe\7coste.
7 Et
li
diz
abbés
et
li
covenz
nos
unt
promis
faire
on
aniversaire
solennez
\8
en
lor
eglise
por
le
remide
des
ames
nostre
pere
et
nostre
mere
et
de
noz
ancessors,
8 tant
cun
\9
nos
vivrons,
l'endemain
de
la
Nativité
Nostre
Dame,
et
aprés
nostre
decés
à
jor
que
nos
\10
partrons
de
cest
siecle.
9 Ou
tesmoignaije
de
la
quel
chose,
nos
avuns
mis
nostre
\11
soial
pendant
en
ces
presentes
letres.
10 Ce
fu
fait
l'an
de-l'Incarnation
Jhesu
Crist
\12
qui
corroit
par
mil
et
dous
cenz
et
cinquante
et
quatre,
ou
mois
de
may.
Notes de fiche
[a] (finXIIIe ou début XIVe s.)
Notes de transcription
[1] Trou.
|
|
[vers une autre interface]
