|
|
Documents linguistiques galloromans
Corpus : chartes de la Côte d'Or (chCOr)
Responsable du corpus : -
Édition de la charte : -
chCOr035
1253, novembre
Type de document: charte: confirmation d'échange
Objet: Confirmation par Marguerite, femme de Robert, seigneur de Tanlay, de l'échange faitpar celui-ci avec le duc Hugues IV de la terre de Villaines-en-Duesmois qui meut duchef de Marguerite.
Auteur: Miles, abbé de Saint Michel de Tonnerre et Pierre, abbé de Molosmes
Sceau: Acte établi au nom et sous les sceaux de Miles, abbé de Saint Michel de Tonnerre, etde Pierre, abbé de Molosmes
Bénéficiaire: Hugues IV, duc de Bourgogne
Autres Acteurs: Miles, abbé de Saint Michel de Tonnerre, Pierre, abbé de Molosmes, Robert, seigneurdu Tanlay et sa femme Marguerite, Hugues IV, duc de Bourgogne
Support: Parchemin jadis scellé de deux sceaux sur double queue, dont subsistent à gauche desfragments enveloppés.
Lieu de conservation: AD COr B 1376.
Verso: Es vendues à Chant... por Voleinnes en Duymois[a] touchant unconentement de l'eschange de... [b]. - Acquez. Auxois [c].
1 Nos,
Miles,
abbés
de
Saint
Michiel
de
Tornuerre,
et
nos,
Pierres,
abbés
\2
de
Saint
Pere
de
Molomes,
2 façons
à
savoir
à
touz
ces
qui
verront
ces
\3
presentes
leitres
3 que
madame
Marguerite,
famme
mon
seignor
Robert,
\4
seignor
de
Tanlay,
a
reconeu
an
nostre
presence
4 que
ele
a
otroié
et
loé
en
bone
foi
\5
et
par
seirement
doné
de
son
cors,
l'eschainge
que
li
diz
Roberz
[1],
ses
sires,
a-fait
\6
à
Hugon,
duc
de
Borgoine,
5 de
la
terre
de
Vuloines
an
Deuxmois
de
quanque
li
diz
\7
Roberz
et
Marguerite
sa
famme
avoient
an
cele
dite
vile
et
ou
finaige
6 en
\8
bois,
en
plains,
en
prez,
en
aigue,
en
terre
cultivee
et
non
cultivee,
7 la
quele
\9
terre
movoit
dou
chief
à-la-devant
dite
Marguerite,
dame
de
Tanlay,
8 et
ces
choses
\10
devant
dites
devant
nos
a
quité
la
dite
Marguerite
au
dit
Hugon,
duc
de
Bergoine,
\11
et
à
ses
hoirs
à-tenir
perpetuement.
9 En
tesmoinaige
de
ces
choses,
nos,
devant
dit
\12
abbé
de
Saint
Michiel
de
Tornuerre
et
de
Saint
Pere
de
Molomes,
par
la
requeite
\13
de
la-devant
dite
Marguerite,
avons
mis
nos
seaus
en
ces
presentes
leitres.
\14
10 Ce
fu
fait
an
l'an
de-l'Incarnation
Nostre
Segnor
mil
et
deux
cenz
et
cinquante
\15
et
trois,
ou
mois
de
novembre.
Notes de fiche
[a] (XIVe s.)
[b] (XVes.)
[c] (XIVe s.,biffé)
Notes de transcription
[1] zcorrigé sur t.
|
|
[vers une autre interface]